Фернандо Пессоа - Лирика

Здесь, в кресле,- а конец для всех един.

Я по призванью - истый мандарин,

Но нет циновки, полога и чая.

Ах, как бы очутиться я хотел

В гробу, в могиле, под земным покровом.

Жизнь провоняла табаком лавровым.

Куренье - мой позор и мой удел.

Избавь меня, о Боже, от обузы

Всей тьмы, скопившейся во мне, внутри!

Достаточно комедий! Отвори

Моей душе спасительные шлюзы!

Суэцкий канал, с борта парохода

ПРИВЕТСТВИЕ УОЛТУ УИТМЕНУ

Португалия - Всюду - Всегда, одиннадцатое июня

тысяча девятьсот пятнадцатого...

Эла-а-а-а-а-а!

Отсюда, из Португалии, где все эпохи едины

в моем мозгу,

Приветствую тебя, Уолт, мой брат по Вселенной,

Я, с моноклем, в пиджаке с зауженной талией,

Тебя недостоин, ты это знаешь, Уолт,

Недостоин посылать тебе приветствие, мне этого

не дано...

Во мне слишком много инерции, я слишком часто

скучаю,

Но я породы твоей, ты знаешь об этом, я понимаю

тебя и люблю,

И хотя я не знал о тебе, рождаясь в год,

когда ты умирал,

Но знаю, что ты меня тоже любил и знал меня,

в этом счастье мое,

Я знаю, что ты меня знал, увидел меня и постиг,

Я знаю, что это был я, хоть в Бруклине лет

за десять до моего же рождения,

Хоть на Руа-де-Оуро, в размышлениях обо всем,

чего нет на Руа-де-Оуро,

И так же, как чувствовал ты,- чувствую я,

так пожмем же руки друг другу,

Руки друг другу пожмем, Уолт, руки пожмем,

а Вселенная будет в душах у нас танцевать.

О всегда современный и вечный певец конкретности

абсолюта,

Страстный любовник растленной Вселенной,

Великий развратник, причастный растленью предметов,

Возбуждаемый деревом, камнем, личностью или

профессией,

Гон событий, случайных встреч, наблюдений

серьезных,

Мой основной возбудитель, на котором держится все,

Мой великий герой, перепрыгнувший Смерть,

Мычанием, визгом и ревом славящий Бога!

Певец жестокого братства и всеобщей нежности,

Демократ величайший, причастный всему душою

и телом,

Карнавал поступков, вакханалия тем,

Близнец любого порыва,

Жан-Жак Руссо природы, творящей машины,

Гомер ускользающей плоти, почти что бесплотной,

Шекспир ощущений, постигших котел паровой,

И Мильтон, и Шелли горизонта грядущего

электричества!

Плацента всех выражений лица,

Спазм неизбежный всего, в чем просыпаются силы,

Платный сожитель Вселенной,

Публичная девка звездных систем...

Сколько раз я целую твой портрет!

Там, где ты пребываешь (где - не знаю, но знаю:

у Бога),

Ты чувствуешь поцелуи мои, чувствуешь их настоящую

страстность (не стесняюсь),

И тебе, уж хочешь не хочешь, приятны они, и ты

благодарен,

Я откуда-то знаю об этом, это - духовная

радость моя.

Непривлекателен ты, но циклопичен и мускулист,

Пусть пред Вселенной бывал ты как женщина робок,

А любая травинка и камень, любой человек были порой

для тебя Вселенной.

Эвоэ, старина Уолт, мой великий товарищ!

Я причастен твоей вакханалии чувства свободы,

Я - из собратий твоих, от подошв и до снов,

Я - из собратий твоих, посмотри на меня, вот я

пред тобою, стало быть, и перед Богом:

Внешность - нутро... Тело мое для тебя лишь догадка,

но душу ты видишь

Посмотри на меня: вот я, Алваро де Кампос,

морской инженер,

Поэт - сенсационист,

Я не твой ученик, и не друг, и не панегирист,

Ты знаешь, что я - это попросту Ты, и ты этим

доволен!

Я читать умею тебя строку за строкой...

В них избыток всего, что чувствам доступно...

Рассекаю стихи твои словно толпу, что меня обступает,

Слыша запахи пота, машинного масла, я жажду

конкретного дела,

Читая твои стихи, достигаю высот и не знаю, читаю

или живу,

Не знаю, где место мое в реальности или

в твоих стихах.

Не знаю, когда ногами стою на земле,- вверху ли

моя голова,

Или вниз головою вишу на каком-то устройстве,

На потолке настоящем тобою придуманных толп,

Посреди потолка твоих невозможных энергий.

Все двери да распахнутся передо мной!

В силу того, что я обязан пройти!

Мой пропуск? Уолт Уитмен!

Пропуска, впрочем, не нужно...

Прохожу без вопросов...

Если было бы нужно - я бы высадил двери...

Да, сколь я ни хрупок, ни цивилизован,

Высажу двери, ибо в этот момент я не хрупок ничуть,

Ибо я - плоть, что мыслит, Вселенная, требующая

дороги,

И я пройду, ибо если желаю пройти, то я - Бог!

Пусть мусор отживший уберут с моей тропы!

Фургонами прочь все эти эмоции!