Мацуо Басё - Стихотворения. Проза

Не страшны ей росы:
Глубоко пчела укрылась
В лепестках пиона.

Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.

Голос летнего соловья!..
В роще молодого бамбука
Он о старости плачет своей.

Весь мой век в пути!
Словно вскапывая маленькое поле,
Взад-вперед брожу.

Но́шу хвороста отвезла
Лошадка в город… Трусит домой, —
Бочонок вина на спине.

Что за славный холодок!
Пятками уперся в стену
И дремлю в разгаре дня.

Старая деревушка.
Ветки усеяны красной хурмой
Возле каждого дома.

Луна над горой.
Туман у подножья.
Дымятся поля.

Не поспела гречиха,
Но потчуют полем в цветах
Гостя в горной деревне.

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

О, этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И — ни души кругом.

Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

Может быть, кости мои
Выбелит ветер… Он в сердце
Холодом мне дохнул.

Я встретил осень здесь в десятый раз
Прощай, Эдо! На родину иду.
Но родиной я буду звать тебя.

Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она!

На самом виду, у дороги,
Цветы мокугэ́ расцвели.
И что же? — Мой конь общипал их.

Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь.

Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело…

О, дай мне еще послушать,
Как грустно валек стучит в темноте,
Жена настоятеля храма!

Нет, нет, я не погиб в пути!
Конец ночлегам на большой дороге
Под небом осени глухой.

Подушка из травы.
И мокнет пес какой-то под дождем…
Ночные голоса.

Эй, послушай, купец!
Хочешь, продам тебе шляпу,
Эту шляпу в снегу?

Даже на лошадь всадника
Засмотришься — так дорога пустынна.
А утро такое снежное!

Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.

Вот и старый кончается год,
А на мне дорожная шляпа
И сандалии на ногах.

Стоит величаво,
Не замечая вишневых цветов,
Дуб одинокий.

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

Ветки азалий в горшке,
А рядом крошит сухую треску
Женщина в их тени.

Такой у воробышка вид,
Будто и он любуется
Полем сурепки в цвету.

Два наших долгих века…
А между нами в кувшине
Вишен цветущие ветви.

Ну же, идем! Мы с тобой
Будем колосья есть по пути,
Спать на зеленой траве.

Крыльями бьет мотылек,
Хочет их белому маку
Оставить в прощальный дар.

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!

Молодой конек
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.

Тонкий летний халат.
До сих пор дорожных вшей из него
Не кончил я выбирать.