Мацуо Басё: Стихотворения. Проза

Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса…
Воды журчанье…

Какая вдруг перемена!
Я спустился с гор — и подали мне
Первые баклажаны.

Первая дыня, друзья!
Разделим ее на четыре части?
Разрежем ее на кружки?

Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.

Праздник «Встречи двух звезд».
Даже ночь накануне так непохожа
На обычную ночь.

Пестик из дерева.
Был ли он сливой когда-то?
Был ли камелией?

Равнина Муса́си вокруг.
Ни одно не коснется облако
Дорожной шляпы твоей.

Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник.
Не только хаги в цвету.

Бабочкой никогда
Он уже не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Может, некогда служил
Тушечницей этот камень?
Ямка в нем полна росы.

Я осенью в доме один.
Что ж, буду ягоды собирать,
Плоды собирать с ветвей.

Холодный дождь без конца,
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.

Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой — и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.

Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.

Проталина в снегу,
А в ней — светло-лиловый
Спаржи стебелек.

Камелии лепестки…
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?

Дождик весенний…
Уж выпустили по два листка
Семена баклажанов.

Ни луны, ни цветов.
А он и не ждет их, он пьет,
Одинокий, вино.

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.

Путник в дальней стране!
Вернись, тебе покажу я
Истинные цветы.

Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.

Жаворонок поет.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.

Столица уже примелькалась,
Но прежнее очарованье воскресло,
Когда я услышал кукушку.

Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.

Падает с листком…
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

В старом моем домишке
Москиты почти не кусаются.
Вот все угощенье для друга!

Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.

Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.

Пьет свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

Ем похлебку свою один.
Словно кто-то играет на цитре —
Град по застрехе стучит.

Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?

Сушеная эта макрель
И нищий монах изможденный
На холоде в зимний день.

И я нарядился!
Так тонок халат мой летний —
Крылья цикады!

Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах…
И вспомнил я, что старею.

Ночь. Бездонная тьма.
Верно, гнездо свое потерял —
Стонет где-то кулик.