Рутгер Копланд: Из современной голландской поэзии

а вот и подруга фуксия !
*народный хлорофилл РСФСР

затем обоняю
резанец !
*диплом и медаль советского комитета защиты мира

обоняю
акантус!
* член комитета по присуждению ленинских премий
отделу цветка и флоры

тюльпан !
*ленинская премия

товарищ анютины глазки !
* доктор цветочных наук СССР

коммунистка лиственница !
*государственная премия глинки первой степени
*сталинская премия первой степени

товарищ edelweiß.
* председатель австрийско-советского объединения и
союза объединений по поощрению
дружбы народов

коммунист бирючина !
* второе место за вторую процессию живых
изгородей на конкурсе кустов в честь 10-летия
октябрьской революции
*сталинская премия второй степени

товарищ трава!
*член комиссии по декоративным цветам, лесам и
бобовым

и, наконец, да, наконец —
товарищ картофель !
*герой социалистического труда
*председатель союза клубней РСФСР
*депутат верховного совета УССР горьковского
района
*großer stern der völkerfreundschaft DDR (золотая)
*сталинская премия первой степени

вас приветствуют проходящие массы!
из громкоговорителей раздается песнь лесов
здесь аромат лесных троп там эссенция полей и
повсюду
повсюду мускус!
скрытые в грядке опрыскиватели брызжут на всю
катушку
каждый распространяет родной запах отмеренными
тройными дозами всеобщее торжество!
тычинки сворачиваются
о мускусные друзья
все цветы обратятся в усы!
и в этом заслуга великого гения Кавказа
садовода садоводов!
настал великий день!
шампиньоны и грибы топайте! мурлычьте мелодию!
вы будете услышаны
маршем борцов за мир, нашей родиной!
нашей стальной!
пластиковой родиной!

а вот мои стихи, милости прошу
не пугайтесь гулкого эха
давайте начнем в пустоте
пожалуйте в мой кратер света

когда-то мы с вами собирались, помните
прохладно оживлялись при блеске бокала
наши тени прозрачнее хрусталя
наша слава мимолетнее луча, озарившего
письмо в руках штильной женщины

мы были все в золотой пыльце
полупрозрачные, светящиеся любовью
обменивались томными взглядами

и обожали каяться
на вопрос, как у нас дела
правдиво отвечали
умираем от стыда, уважаемый
мы были свято убеждены, что когда-то
засекли нашего кровного господа
распяли собственноручно
апокалипсис заведомой карой
был выжжен у нас на сетчатке

мы отвлеклись на пару столетий
и что же произошло?

я собирался показать вам страну
прочную, чистую, со сбывшимися метафорами
вылепить стихи о нас, но едва начал
как у меня на глазах один здешний народ
взялся за чистку другого
прямо как две несоединимые республики
как это мы вдруг из ничтожества скатились в скотину
из радужных отсветов в повальную воплей лавину
как пошло от бережливых гусениц хамло на
хаммерах

есть мнение: это оттого, что бог исчез — отче наш
решил стать незримее прежнего
попытаться, а вдруг получится, ан нет, не вышло
и пропал бог
и в этом натюрморте с великим
отсутствующим

остались пораженные Нидерланды
а на устах все та же преходящесть
та же ветреность и всеми любимая жажда смерти

вся их суета обернулась суетой
всю их показуху, презренный металл, этот
зеркальный дворец
когда-то слывший бесконечностью
объявили нежилым
треснула затянувшая их души наледь

и из этого отверстия — тут мы и родились
кевин, рамсей, дунья, дагмар, роман и черити

возникли, как по мановению волшебной палочки
на тарзанках, с надувным оранжевым молотом в
руках
визжащие, орущие, антидепрессивные
либо молча гэнг-бэнгнутые за бризер
добро пожаловать в Нидерланды — страну каникул

оно и понятно, этот народ вывели
путем выколачивания из нас вины
заполняем полость лоснящейся пустотой