Александр Чавчавадзе - Грузинские романтики

Ортачалы (Ортачала) — предместье Тбилиси, место пиров и увеселений.

Османы — турки.

Паскевич Иван Федорович (1782–1856) — русский генерал-фельдмаршал, наместник на Кавказе, главнокомандующий во время русско-иранской и русско-турецкой войн.

Понт (Эвксинский) — гостеприимное море; древнегреческое название Черного моря.

Похлити (Похли) — село в Кахетии.

Прометей — в греческой мифологии — титан, похитивший у богов огонь и передавший его людям, за что был обречен на вечные муки.

Пшави — грузины-горцы.

Саганлуки (Соганлуки) — предместье Тбилиси.

Сацхениси — село в Кахетии.

Саят-Нова (Арутюн Саядян) — знаменитый поэт-ашуг XVIII столетия, писавший песни на армянском, грузинском и азербайджанском языках.

Сивиллы — легендарные прорицательницы.

Сигнахи — город, расположенный на плоскогорье в Кахетии.

Тамара (Тамар) — царица Грузии, правнучка царя Давида Строителя. В ее царствование (1184–1207) страна добилась больших военно-политических успехов. Ей посвящена поэма Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре».

Тары — восточный музыкальный пяти-, иногда шестиструнный инструмент.

Телави — бывшая столица Кахетии.

Тур — предок домашних быков.

Тушины — жители Тушетии.

Фазис — древнегреческое название реки Риони.

Фарнаоз — первый грузинский царь (III в. до н. э.), составитель грузинской азбуки.

Феб — второе имя древнегреческого бога Аполлона.

Форштадт — передовое укрепление.

Хевсуры — грузины-горцы, жители Хевсуретии.

Хинико, хинкико — подражание звучанию восточного струнного инструмента — чианури.

Цицишвили (Цицианов Павел Дмитриевич; 1754–1806) — генерал, командующий русскими войсками в Грузии.

Цинандали — имение поэта Александра Чавчаваде в Кахетии.

Чадра — покрывало, в которое закутывались мусульманские женщины при выходе из дома, оставляя открытыми только глаза.

Чанги-Мелко — популярный тбилисский ашуг второй половины XIX в.

Чкондидели Антон — архиепископ Чкондидский.

Чонгури — грузинский трех- или четырехструнный народный музыкальный инструмент.

Шамхор (Шамкор) — местность, где победой войск царицы Тамар увенчалось сражение с иранцами и турками.

Шахсеван — конь царя Ираклия II.

Шемаха — город в Азербайджане.

Ширван — бывшее Ширванское царство, занимавшее часть территории нынешнего Азербайджана.

Эдем — в библейской мифологии — райская страна.

Эристави — название наследственных правителей крупных областей в рабовладельческой и феодальной Грузии.

Этна — действующий вулкан на о. Сицилия.

Язон (Ясон) — герой древнегреческого мифа о золотом руне.

Ярали Шаншиев (Шаншиашвили) — последний придворный поэт грузинских царей.