Джордж Гордон Байрон - Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Продолжатель Цезаря. — Гай Юлий Цезарь был пожизненным диктатором Рима. Самоубийство триумвира Марка Антония открыло Октавиану путь на трон первого императора Рима.

46. Город Побед — Никополь, построенный Октавианом на берегу Амбракийского залива в честь победы при Акции.

Иллирийские долины — в древности область Иллирик на северо-восточном берегу Адриатического моря.

Аттика — область на юго-востоке Средней Греции с главным городом Афинами.

Дол Тампейский — живописная долина в Греции в Фессалии близ горы Олимп.

47. Ахеруза — озеро в Греции близ города Янины.

…лютый вождь Албанию гнетет… — Али-паша Тепеленский (ок. 1744–1822) — правитель фактически самостоятельного государства (1788–1822) в пределах Османской империи в западной части Балканского полуострова. С 1803 г., после жестокого подавления сопротивления племени сулиотов, — государь Албании, Эпира, Мореи с главным городом-цитаделью Яниной. Тайно поддерживал сношения с Англией, Францией, Россией и Австрией.

48. Зитца — деревня и монастырь близ Янины.

51. Альп химерских седловина — гряда Керавнских гор в Албании, севернее Янины.

Ахерон — река в южном Эпире (современное название Фанариоти кос).

Тартар — в греческой мифологии нижняя часть царства мертвых Аида.

53. Додона — древнегреческий город в Эпире, центр культа Зевса, у подножия горы Томарос. Местонахождение древнейшего из оракулов. По шелесту листвы священного дуба жрецы-прорицатели вещали «волю Зевса».

55. Томерит — гора в Эпире между Яниной и побережьем Ионического моря. В древности носила название Томарос.

Лаос (точнее, Витосе) — самая полноводная река Северной Греции, впадающая в Адриатическое море, на которой расположен город Тепелена.

58. Шкипетар — албанец.

Дели — почетное звание, которое присваивалось турецким воинам.

63. Гафиз (точнее, Хафиз) — выдающийся ирано-таджикский поэт XIV в.

Анакреон (Анакреонт, ок. 570–487 до н. э.) — один из крупнейших древнегреческих поэтов-лириков.

68. Сулиоты — свободолюбивое и воинственное племя в Албании. Многие годы успешно оказывало сопротивление натиску войск Али-паши Тепеленского.

69. Ахелой — древнегреческое название реки Аспропотамос, разделяющей области Акарнанию и Этолию.

70. Утракийский залив — на побережье Ионического моря, севернее города Превезы.

71. Паликары — наименование солдат, говорящих по-ромейски (на новогреческом языке).

Стр. 86. Тамбурджи — барабан, барабанщик.

Кимериец — житель Химерских гор.

Стр. 87. Паргийский пират. — Парга — морской порт в Албании во владениях Али-паши Тепеленского.

Ты помнишь Превезу? — В 1798 г. город Превеза был отбит у Франции войсками Али-паши Тепеленского.

Стр. 88. Мухтар — старший сын Али-паши Тепеленского, во время пребывания Байрона в Албании в 1809 г. находившийся на Дунайском фронте в связи с возобновлением Турцией в 1806 г. военных действий на Дунае против России.

Гяур — «неверный», христианин.

Бунчук — эмблема достоинства пашей в Турции.

Селиктар — оруженосец.

73. … неравный бой за Фермопилы… — Силы греков перед сражением у горной теснины Фермопилы (ключевая позиция на пути из Фессалии в Среднюю Грецию) в 480 г. до н. э. составляли лишь около пяти тысяч воинов. Им противостояли один миллион семьсот тысяч пехотинцев и восемьдесят тысяч всадников армии персидского царя Ксеркса. В момент решающей схватки греков под командованием спартанского царя Леонида бились только тысяча двести греческих воинов. Ни один не отступил.

74. …за вольность бился Фразибул… — Афинский политический деятель, сторонник рабовладельческой демократии, изгнанный из Афин в 403 г. до н. э. аристократическим по составу «советом тридцати», Фразибул собрал сильный отряд единомышленников, захватил господствовавшую на подступах к Афинам крепость Филс и, овладев Афинами, избавил город от ненавистной олигархии «тридцати тиранов».