Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Нам не вопли потребны, а сметка.
Мы как-то раскисли за нынешний год.
Спасенья не знаем от бед и невзгод.
Так рады же будем оказии всякой.
А парень, по-моему, смотрит рубакой,
Недурно сложен и красавец собой.
Одна голова у него, в самом деле.
Но дочка ведь тоже с одной головой.
Что ж, тролли о трех головах устарели.
Теперь двухголового сыщешь едва,
И много ли стоит его голова?

Ты хочешь, чтоб дочка женой тебе стала?

В приданое мне королевство бы взять!

Отдам половину тебе для начала,
Другую — в наследство получит мой зять.

Идет!

Как я вижу, уж больно ты скор.
И ты кой-какие мне дашь обещанья.
Обманешь — порушится наш договор,
И с жизнью ты должен проститься заразе.
Bo-первых, ты жить себе будешь, не зная
О том, что творится вне нашего края,
И шастать не станешь на солнечный свет.

Чтоб сесть королем, почему бы и нет.

В уме твоем, дале, хочу разобраться.

Велик ли твой ум, хочет ведать король.
Трудненьки орешки у Доврского старца!

Скажи, от людишек чем разнится тролль?

Да ровно ничем. Это все ведь одно:
Здесь маленький щиплет, а крупный грызет,
Но это вошло и у нас в обиход.

Твое наблюдение довольно умно,
Но день — это день, а ночь — это ночь,
И сделаны мы не совсем уж точь-в-точь.
Послушай меня да раскинь-ка умишком:
Под солнцем все люди объяты одним,
Твердят: «Человек, будь собой самим!»
У нас же в горах говорит любой:
«Тролль, упивайся самим собой!» {12}

Понял, в чем тонкость?

Да что-то не слишком.

Упивайся! Что за чудесное слово!
Тверди его снова, и снова, и снова.

Но…

Коли хочешь стоять здесь у власти…

Ладно, похуже бывают напасти.

Должен ценить по достоинству ты
То, что обычаи наши просты.

Лепешки коровьи, а мед от быка.
Не важно, сладка еда иль горька,
Зато привозить ее нам не придется, —
Все своего производства.

К черту домашнюю вашу еду!
Вот уж на что никогда не пойду!

Но чашу получит — кто выпить не прочь,
А взявшему чашу — достанется дочь.

Учит Писанье умеривать плоть.
Я отвращенье смогу побороть.
Ладно, пускай.

Вот он, разума глас!
Что ты? Рыгаешь?

Бывает. Подчас.

Еще с христианской одеждой расстаться
Придется тебе ради Доврского старца.
Ведь мы домотканым привыкли гордиться.
Лишь бант на хвосте у нас из-за границы.

Нет хвоста у меня.

Выход здесь прост:
Пришпильте ему мой воскресный хвост.

Не дам! Из меня вам не сделать шута.

Не вздумай посвататься без хвоста!

Стать зверем велишь…

Не будь нелогичным,
Хочу я, чтоб ты женихом стал приличным.
Дадут тебе бант ярко-желтого цвета,
За высшую честь почитается это.

Что есть человек? Тростник, говорят.
Поступим, как требует здешний уклад.
Бог с ним, прицепляй!

Сговорились, малыш.