Юні Хон - Нунчі. Корейське мистецтво емоційного інтелекту

Цитату наведено за виданням: Дойл К. Артур. Собака Баскервілів. Перекл. М. А. Дмитренка. 1992. ( Тут і далі прим. перекл., якщо не зазначено інше. )

Марі Кондо – авторка книги «Викинь мотлох із життя», присвяченої ладу в побуті. Оригінальне видання написано японською мовою.

Цитату з трагедії В. Шекспіра «Гамлет» наведено в перекладі О. Бургардта.

Джерело: Kongdan Oh, ‘Korea’s Path from Poverty to Philanthropy’, Brookings Institute, 14 June 2010. https://www.brookings.edu/articles/koreas-path-from-poverty-to-philanthropy/ ( Прим. авт .)

«Висококонтекстна культура» – термін у теорії міжкультурної комунікації, який додав до наукового обігу антрополог Едвард Голл.

Майя Енджелоу (1928–2014) – американська письменниця й поетеса.

Переклад цитати з діалогу Платона «Кратил». Українською мовою твір не перекладався.

Цитату з оповідання Артура К. Дойла «Скандал у Богемії» наведено за виданням: Дойл К. Артур. Собака Баскервілів. Перекл. М. Дмитренка. 1992.

Бідарка – двоколісний однокінний візок на одну або дві особи. ( Прим. ред. )

Ед Ширан – англійський співак, автор пісень, гітарист та актор. Перший комерційний успіх прийшов до нього в липні 2011 року завдяки синглу «The A Team». ( Прим. ред. )

Виживання найпристосованіших (англ. survival of the fittest , поширений також неточний переклад «виживання найсильніших») – афоризм, який використав Чарльз Дарвін у книзі «Походження видів». За нинішніми уявленнями, виживає не найсильніший, а найпристосованіший. ( Прим. ред. )

Джерело: Minsoo Kang. The Story of Hong Gildong. New York: Penguin Books, 2016. ( Прим. авт .)

Чосон – корейська династія, яка правила з кінця XIV до початку XIX століття. ( Прим. ред. )

Джерело: Jaehong Heo and Wonju Park, ‘Development and Validation of Nunchi Scale’, Korean Journal of Counseling 14:6 (2013), pp. 3537–55. ( Прим. авт. )

«Primum non nocere» – крилатий вислів невідомого походження, центральний принцип медичної етики, якого, утім, немає безпосередньо в клятві Гіппократа.

Цитату наведено за виданням: Марк Аврелій. Роздумування. Перекл. О. Омецінського. 1986.

Цитату наведено за виданням: Біблія. Перекл. І. Огієнка. 1962.

Цитата з богословської праці «Про чесноти і вади», українською мовою твір не перекладався.

Дослівно «Човнику, пливи тихенько» – лірична пісня XIX століття, з 1980-х рр. – неофіційний гімн уболівальників регбі.

Перепрошую в Тобі Янга за використання назви його книги. ( Прим. авт .)

Фільм «Тупий і ще тупіший» ( Dumb and Dumber) , сценарій Боббі й Пітера Фарреллі й Беннетта Єлліна (1994). ( Прим. авт .)