Г. Севастьянов - Хрестоматия альтернативного разрешения споров

См., напр.: Жильцов А. Н. Оспаривание решений международных коммерческих арбитражей в соответствии с российским законодательством // Международный коммерческий арбитраж. 2005. № 1(5). С. 4–23.

См.: Временное положение о третейском суде для разрешения экономических споров в Российской Федерации, утвержденное Постановлением Верховного Совета РФ от 24 июня 1992 года № 3115-1. В настоящее время внутренний арбитраж регулируется Федеральным Законом от 24 июля 2002 года № 102-ФЗ «О третейских судах в Российской Федерации».

Закон РФ «О международном коммерческом арбитраже» от 7 июля 1993 года № 5338-1.

Например, Арбитраж при Московской торгово-промышленной палате, Третейский суд при Торгово-промышленной палате Санкт-Петербурга.

Например, Третейский суд Ассоциации российских банков.

Например, Третейский суд при ОАО «Газпром».

Например, Третейский суд при ФГУП «Росспиртпром».

По результатам исследований журнала «Третейский суд» в России выявлено более 500 третейских судов, созданных с 1992 года. В добровольной переписи, предложенной журналом, приняло участие 243 третейских суда из 63 субъектов РФ. См.: http://www.arbitrage.spb.ru/sud/index.html(данные на 05.05.2009 г.).

Данный термин происходит от латинского «arbitratus», рр «arbitrari», что означает «выносить решение». См.: Online Etymology Dictionary, © 2001 Douglas Harper ( http://www.etymonline.com/index.php?term=arbitrate).

Например, термин «арбитр» («arbiter») в английском праве с 1549 года означает «лицо, избрание двумя спорящими сторонами для разрешения спора». См.: Online Etymology Dictionary, ©2001 Douglas Harper ( http://www.etymonline.com/index.php?term=arbiter).

Система государственного арбитража была создана в 1922 году, после окончания Гражданской войны, когда в связи с переходом к НЭПу хозяйственная деятельность государственных предприятий стала строиться на началах хозяйственного расчета. Арбитраж существовал в форме ведомственного (т. е. рассматривавшего споры внутри одного ведомства) и государственного (рассматривавшего споры между предприятиями различных ведомств). Очевидно, применяя аналогию с третейскими судами, которые рассматривали споры между членами торговых палат и союзов, было решено именовать данные органы «арбитражем».

На английском языке эта фраза может звучать так: « All disputes under the contract shall be finally settled by arbitration court of Moscow ».

Поскольку нигде, кроме России, термин «арбитраж» не применяется для наименования государственных судов.

Напр., «альянс».

Напр., «бистро».

В этом смысле показательным является п. 2 ст. 1 Арбитражного Регламента Международной Торговой Палаты: «Суд сам не разрешает споры. Его задачей является обеспечение применения настоящего Регламента».

Например, ст. 2 Приложения 1 к Регламенту Стокгольмского Арбитражного Института указывает: «Сам Институт ТПС (Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма) не разрешает споры. Функции Института ТПС включают:

— администрацию внутренних и международных споров в соответствии с правилами регламентов, принятых Институтом ТПС;

— администрацию внутренних и международных споров в соответствии с иными процедурами или правилами, согласованными сторонами;

— предоставление информации по вопросам арбитража и процедур посредничества».

Так, регламент МКАС указывает: «Международный коммерческий арбитражный суд (МКАС) является самостоятельным постоянно действующим арбитражным учреждением (третейским судом)…» (§ 1 п. 1 Регламента МКАС при ТПП РФ). И далее: «В МКАС по соглашению сторон могут передаваться: споры…» (§ 1 п. 2 Регламента), «МКАС рассматривает споры…»(§ 1 п. 3 Регламента).

Хотя по закону только государственные учреждения могут иметь гербовые печати.

Англ . термин «submission». К сожалению, в русском языке нет более подходящего термина, чем старомодный «состязательные бумаги». Под «состязательной бумагой» понимается письменный документ, по которому сторона представляет свою позицию по существу спора. Исковое заявление и отзыв на исковое заявление, традиционно используемые в России в качестве основных процессуальных заявлений сторон, являются примером подобных состязательных бумаг.