Павел Тиханов: Тайный язык нищих

Вот словарь тайного языка брянских нищих, записанный от слепого старца Карпа Антонова Перфильева из села Голяжья Брянского уезда.

Ант ил, антилы — блин, блины

ант ильница — сковорода, противень

Ахв ес — Бог

ахв еситься — божиться, клясться

ахв есник — образ, икона

ахв есность — набожность

ахв есный — набожный

ахв еса ёнус (ионус) — Христос, Сын Божий

Багр ы— хоромы (большой городской дом)

балд ох — солдат

башк ан — отец (старший)

б ездесь — здесь

безул епый — слепой

буд ач — портной, швец

букл ина — палка

букл инник — мост (пол)

букл ян — стакан

бурм иха — полушубок

бус ать — пить

Варз оха — podex

варн ушка — курица, петух

верш ать — смотреть, остерегаться, быть настороже

в етошник — дьячок

в ислики — женские груди

в оксик (окс ик?) — лес

в олить — хотеть

вол оха, волошка-рубаха, рубашка

в омер — восемь

в ытерочка — фосфорная спичка

Г алость — соль

гальм о— молоко

гал ютый — большой

гам ыра — водка

гарм ей — лук (зеленый и репчатый)

гром оха — картофель и картофельная похлебка

Девянт имир — девять

д екун — десять

дерб ак — товарищ

дул ей — чай

д улик — огонь (поддулить — поджечь)

д якать — давать (д якни — дай)

Ехв ить — есть, быть, иметь: ехв ить (или яхв ить) ян ыб ездесь — здесь ли они?

ер ой — старый

ер як — старик

еряч ок — старичок

Заб атлить — запереть

здю — два

здюд екун — двадцать

здюмар ушный — двугривенный (см. мар уха и мар ушник)

здю на д екун — двенадцать

зет ать — просить

Ионый (ёный) — один

иёный на декун — одиннадцать

Калт ыш — кувшин

камл южник — колпак

кархв ил (корф ил) — священник

керь я— три

ким ать — спать

клёвый — хороший

кл юга — церковь

клюж ать — лежать

кобухв ея (кобуф ея) — женщина

ковр ы— господа

комис ар — гусь

к отерь, котерёнок — поводырь, мальчик (ребенок)

кочев а, кочев уха — шапка

кр есо — мясо

крив она — девица

кутаз ы— колокола

Ласт а— vulva (ср. русское срамота)

лен юга — вода

л ипус — лапти

лов ака — лошадь

лоп уха — капуста, шти

лохм ак — пятак

л ыкша — лапша

Маз оха — солома

мар уха — тройка (медная монета в три копейки, прежняя гривна)

мар ушник — гривенник

махл янина — баранина

махл янки, махл яночки — баранки (крендельки)

мели яс — медь

м икрый — малый, небольшой

микрёнок — поводырь, то же что к отерь

м отырь — нож

мот улки — оборки

Накупр аво — направо

нашевол ето — налево

н естить — нету

П арка — изба, хата

п ежнадцать — пятнадцать

п еньжа — пять

поким ать — поспать

пс алить — петь духовные стихи, псальмы или псалки

пс алка, пс алочка — духовный стих, пс альма

псул — phallus

Сав осто — сто

сапур ать — молчать

сбр ыдки — дрова

сент имир — семь

сент ить — coitum habere cum femina

сент ярка — монета в две копейки (семь ассигнационных)

сив орно — холодно

ск ила (скил) — собака

скирш атина — поросятина

скр ипы — ворота

скр обы — сапоги

сн адить — ходить

спасн я— милостыня

степ ак — печка

стерб алка, стерб алочка — ложка, ложечка

ст иблыко — яблоко

стод — Бог

стод уница — восковая свеча

стрёкос — грешневая крупа