Лев Данилкин - Клудж. Книги. Люди. Путешествия

Текст песни Элвиса Пресли Are you lonesome tonight? («Ты одна в эту ночь?..»). – Примеч. ред.

Барнс все-таки получил Букера в 2011 году – за роман «Предчувствие конца». – Примеч. ред.

Ошибка, бестактность ( англ. ).

Словцо, острота ( англ .).

Не особо привлекательный ( англ .).

Джон Фаулз умер в ноябре 2005 года. – Примеч. ред.

Здесь: кошмар ( фр .).

Очерк написан в 2006 году. С тех пор список произведений А. Иванова (род. 1969) драматически расширился. – Примеч. ред.

Фильм был снят в 2010 году Антоном Борматовым. – Примеч. ред.

Прощай, оружие ( англ .).

Спрут; здесь – мафия ( ит .).

Флегматичный, невозмутимый ( англ .).

Нечто эдакое ( фр .).

Церковь ада ( англ. ).

Клудж ( англ . kludge) – на программистском жаргоне – программа, которая теоретически не должна работать, но почему-то работает.

Гражданин мира ( фр .).

С крупинкой соли, остроумно ( лат .).

Последнее, но не менее ( англ .).

Последнее, но не наименее важное ( англ .).

Мф. 11:17.

Другие романы С. Самсонова: «Кислородный предел» (2009), «Проводник электричества» (2011), «Железная кость» (2015). – Примеч. ред.

Непременное ( лат .).

Питчинг (от англ. «pitch» – выставлять на продажу) – короткая презентация (литературного) проекта, с целью нахождения инвесторов, готовых финансировать этот проект; обычно проводится в рамках какого-то фестиваля или более крупного мероприятия.