Джек Лондон - Pictures. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования

As(как) that big Newfoundland(тот ньюфаундленд) behaved(вёл себя) at the plate(у тарелки) of my dog Punch(моей собаки по кличке Панч) , so(так и) behaved I (я вёл себя) at the table(за столом) of those two(этих двух) maiden ladies(старых дев) of Harrisburg(из Гаррисберга) . I swept it bare(я сметал всё начисто) . I didn’t break anything(я ничего не разбил) , but I cleaned out(но я прикончил) the eggs(все яйца) and the toast(и тосты) and the coffee(и кофе).

The servant(служанка) brought more(принесла ещё) , but(но) I kept her busy(я вновь и вновь нагружал её работой) , and ever she(и она) brought more and more(приносила ещё и ещё) . The coffee(кофе) was delicious(был вкусным) , but it needn’t have been served(но не нужно было подавать его) in such tiny(в таких крошечных) cups(чашечках) . What time had I to eat(когда мне было есть) when(если) it took all my time(я всё время) to prepare the many cups of coffee for drinking(вынужден был подливать себе ещё и ещё кофе)?

At any rate(как бы то ни было) , it gave my tongue time to wag(всё это время мой язык активно работал) . Those two maiden ladies(эти две старые девы) , with their pink-and-white(с бело-розовым) complexions(цветом лица) and gray curls(и седыми кудряшками) , had never looked upon(никогда не смотрели) the bright face(в светлое лицо) of adventure(приключений) . As the «Tramp-Royal» would have it(и как сказано в «Бродяге из бродяг») , they had worked all their lives(они всегда вели) «on one same shift(однообразную жизнь) .»

Into the sweet scents(в приторные ароматы) and narrow confines(и узкие рамки) of their uneventful(их ненасыщенного событиями) existence(существования) . I brought(я привнёс) the large airs of the world(огромный поток жизни) , freighted(насыщенной) with the lusty(соблазнительными) smells(запахами) of sweat(пота) and strife(и раздоров) , and with(а также) the tangs(привкусы) and odors(и запахи) of strange lands and soils(далёких земель и берегов).

And right well I scratched(я основательно поцарапал) their soft palms(их нежные ладошки) with the callous(чёрствостью) on my own palms(своих ладоней) – the half-inch horn that comes of pull-and-haul of rope(привыкших тянуть и тащить полудюймовый канат) and long and arduous hours(привыкших на протяжении долгих и изнурительных часов) of caressing(ласкать) shovel-handles(ручку лопаты) . This I did(и сделал я это) , not merely(не из-за обычного) in the braggadocio of youth(юношеского бахвальства) , but to prove(а чтобы доказать) , by toil performed(ценой какого тяжкого труда) , the claim I had(я заработал право) upon their charity(получить их подаяние).

Ah(ах) , I can see them now(я как сейчас их вижу) , those dear(этих милых) , sweet ladies(приятных женщин) , just as I (как я) sat(сижу) at their breakfast table(за их столом) twelve years ago(20 лет назад) , discoursing upon(рассказывая о том, как) the way of my feet in the world(меня носило по миру) , brushing aside(отмахиваясь от) their kindly counsel(их добрых советов) as a real devilish fellow should(как и следует поступать отчаянному сорвиголове) , and thrilling them(поражая их воображение) , not alone with(не только) my own adventures(моими собственными приключениями) , but with(но и) the adventures(приключениями) of all(всех) the other fellows(остальных бродяг) with whom(с которыми) I had rubbed shoulders(я бок о бок разделял все невзгоды) and exchanged confidences(и которым мог доверять).

I appropriated(я присвоил себе) them all(их все) , the adventures(все приключения) of the other fellows(других бродяг) , I mean(имею я ввиду) ; and if(и если бы) those maiden ladies(те старые девы) had been less trustful(были бы менее доверчивыми) and guileless(и бесхитростными) , they could have tangled me up beautifully(они прекрасно смогли бы заметить несоответствия) in my chronology(в моей хронологии) . Well, well(ну да) , and what of it(и что с того) ? It was(это был) fair exchange(справедливый обмен).

For their many cups(за их многочисленные чашки) of coffee(кофе) , and eggs(и яйца) , and bites(а также кусочки) of toast(поджаренного хлеба) , I gave(я воздал им) full value(по полной программе) . Right royally I gave them(я подарил им практически королевское) entertainment(развлечение) . My coming to sit(то, что я зашёл к ним) at their table(посидеть за столом) was their adventure(стало величайшим приключением всей их жизни) , and adventure(а такое приключение) is beyond price anyway(в любом случае бесценно).