Виктория Кроитору - Румынский язык. 10 уроков. К присяге

Despre noi – О нас

Рассмотрим некоторые предлоги:

Повторим и запомним предметы:

Обратите внимание на важные выражения:

Pe masă sunt niște documente. – На столе (некие, какие-то) документы.

niște – неопределенный артикль множественного числа

program de lucru – расписание работы

loc de muncă – место работы

В румынском языке двойное отрицание!!!

În cameră nu este nimeni. – В комнате нет никого.

Pe masă nu este nimic. – На столе нет ничего.

1. а) Впишите в пропуски одно слово по смыслу.

În clasă В классе

– Mihai, ce este 1) __ masă?

– Pe masă sunt 2) __ calculator, 3) __ caiet, 4) __ carte, 5) __ telefon, 6) __ manual, 7) __ pașaport și 8) __ vază 9) __ o floare.

– Ce este lângă masă?

– Lângă masă 10) ____ un scaun.

– Este ceva 11) __scaun?

– Pe scaun 12) __ este nimic. Dar sub scaun, 13) __ podea, este un rucsac.

– Și ce este 14) __ rucsac?

– În rucsac sunt un pix, un creion, 15) _____ documente și un portmoneu 16) ___ bani.

La telefon По телефону:

– Dar tu, Victoria, 17) ____ acasă?

– Nu, sunt la mall.

– Cineva este acasă?

– Nimeni nu 18) ____ acasă.

b. Решите, правда или ложь следующие предложения (А (adevărat) или F (fals)):

1) Pe masă este un portmoneu cu bani.

2) Lângă masă este un scaun.

3) Pe scaun este un rucsac.

4) Sub scaun nu este nimic.

5) Victoria nu este acasă.

6) Mihai este acasă.

2. Выберите предлог.

Ce este pe masă? 1) ___ (pe/la/în) masă sunt un calculator, un caiet (тетрадь), o carte (книга), un telefon, un manual (учебник), un pașaport și o vază 2) ___ (în/cu/la) o floare. 3) _____ (la/între/lângă) masă este un scaun. Pe scaun este un pix (ручка). 4) ____ (între/sub/la) pix și creion (карандаш) este o carte.

5) _____ (în/sub/pe) podea (пол) este un rucsac. 6) ___ (la/în/între) rucsac sunt un caiet, un pix, o carte, un manual și un portmoneu cu bani (кошелек с деньгами).

Eu sunt 7) __ (în/la/pe) sală. Tu ești 8) __ (pe/la/sub) muncă (работа). El este 9) ___ (la/pe/între) magazin. Noi suntem 10) ___ (pe/în/de) cameră. Voi sunteți 11) ____ ( – /la/în) acasă. Ei sunt 12) ____ (pe/între/la) București.

Acolo este un dicționar (словарь). 13) ___ (pe/între/la) dicționar este un pix. Aici este o geantă (сумка). 14) ___ (la/cu/în) geantă sunt o carte, un caiet și un pașaport.

3. Переведите на румынский следующие предложения:

1) Что на столе? На столе есть книга. Под столом есть рюкзак.

2) В парке есть лавочка. На лавочке есть женщина. Рядом с женщиной есть мужчина.

3) В комнате есть девочка и мальчик. Сегодня они не в школе.

4) Мария есть на каникулах, в одном из городов Европы.

5) Сегодня плохая погода. Пасмурно и идет дождь.

4.Ответить на вопросы:

1) Cum vă numiți?

2) De unde sunteți?

3) Unde locuiți?

4) Cu cine locuiți?

5) Unde v-ați născut?

6) Ce zi e azi/mâine/poimâine?

5. Выберите правда (Adevărat) или ложь (Fals) согласно изображениям:

1. Lângă casă este o mașină.

2. La (за) calculator este o femeie.

3. La (у) fereastră este un copil.

4. Pe bancă este o pisică.

5. În clasă nu este nimeni (никого).

6. Pe masă nu este nimic (ничего).

7. Pe scaun este un bărbat.

8. Sub scaun este o carte.

9. Lângă geantă și carte este un pix.

10. Lângă usă este o fereastră.

Atenție! Предлог la может переводиться как: в, на, у, за!!!

Sunt la magazin. – Я в магазине.

Sunt la muncă. – Я на работе.

Sunt la ușă. – Я у двери.

Sunt la masă. – Я за столом.

Присмотритесь к параллели «один – один-на-дцать» и «un-spre-zece». Получается схема, аналогичная русскому языку. Один из переводов предлога «spre» – «на» («к») и на конце слова «zece» – десять.

Однако двенадцать в румынском языке подстраивается под род существительного!

Например,

doisprezece câini – 12 собак (un câine муж. р.)

douăsprezece pisici – 12 кошек (o pisică жен. р.)

Так как «o sută, o mie» слова женского рода, с двойкой строго используем «două»!

Обратим внимание на исключения в формировании числительных:

patru (4) paisprezece (14)

şase (6) şaisprezece (16) şaizeci (60)

Внимание на произношение десятков: douăzeci, treizeci, patruzeci… – на конце читается мягкий знак!