Анатолий Верчинский - Разговорник английского языка по кинофильмам. Часть 3. Как извиняются, просят и благодарят

Drama, 8,0

– I’m sorry. What?

– Mom, nobody said anything.

– Oh. I’m sorry.

– Мне очень жаль. Что?

– Мама, никто ничего не говорил.

– Ой. Извините.

Тот успокаивает её.

«American Beauty», Sam Mendes, 1999

Drama, 8,0

ANGELA: I feel so 2 2 so [səʊ] так, чрезвычайно stupid 3 3 stupid [’stju: pɪd] глупый, тупой, бестолковый; дурацкий» .

LESTER: Don’t.

ANGELA: I’m sorry.

LESTER: You have nothing to be sorry about 4 4 to be sorry about smth. – сожалеть о чём-л. .

LESTER: (cont’d, smiles) It’s okay. Everything’s okay.

АНДЖЕЛА: Я чувствую себя такой глупой.

ЛЕСТЕР: Не надо.

АНДЖЕЛА: Мне очень жаль.

ЛЕСТЕР: Тебе не о чем жалеть. (продолжает, улыбается) Это нормально. Всё в порядке.

«Big Stan», Rob Schneider, 2007

Action, Comedy, 6,9

– Excuse me, man.

– No, that was my bad 5 5 my bad – моя ошибка, мой недочёт, моя вина (разг.) .

– No, really. It was my fault.

– There’s a pickup game of hoops 6 6 hoops [hu: ps] баскетбол (разг.) later, if you wanna play.

– I’d like that.

– Извини, парень.

– Нет, это была моя вина.

– Нет, правда. Это была моя вина.

– Позже будет игра в баскетбол, если захочешь поиграть.

– Мне бы этого хотелось.

«Brideshead Revisited», Julian Jarrold, 2008

Drama, Romance, 7,0

– I’m so sorry.

– Мне очень жаль.

Дверь в туалете оказалась не закрыта.

«Choke», Clark Gregg, 2008

Comedy, Drama, 6,6

– S-Sorry.

– Из-извините.

«Die Hard», John McTiernan, 1988

Action, Thriller, 8,0

– Oh, I’m sorry.

– О, я извиняюсь.

«Die Hard 2», Renny Harlin, 1990

Action, Thriller, 7,8

– Excuse me.

– Well, you look really familiar 7 7 familiar [fə’mɪljə] знакомый, хорошо знакомый to me.

– l get that a lot. I’ve been on TV.

– Yeah. Me, too.

– Прошу прощения.

– Кажется, Вы мне очень знакомы.

– Я часто это слышу. Меня показывали по телевизору.

– Да. Меня тоже.

«Edward Scissorhands», Tim Burton, 1990

Drama, Fantasy, Romance, 8,0

– I’m sorry.

– Я извиняюсь.

«Edward Scissorhands», Tim Burton, 1990

Drama, Fantasy, Romance, 8,0

– Sorry I’m late.

– Hi, Edward 8 8 Edward [’edwəd] Эдвард, Эдуард (мужское имя) . Sorry, dear, we had to go ahead 9 9 go ahead [gəʊ ə'hed] гл. 1) идти вперед, пойти вперед; 2) продолжать, продолжаться, начинать without you.

– Извините, что опоздал.

– Привет, Эдвард. Прости, дорогой, но нам пришлось начать без тебя.

«Eurotrip», Jeff Schaffer, 2004

Adventure, Comedy, 7,6

– I’m really hungry. I think I’ve got the munchies 10 10 the munchies – внезапный приступ голода, жор . Excuse me. Huh 11 11 huh [hʌh] а?, что? ?

– Я очень голоден. Я думаю, что у меня жар. Извините меня. А?

«Failure to Launch», Tom Dey, 2006

Comedy, Romance, 6,3

– Do you need me to help you with that?

– I got it. I got it. Look at this, look at this.

– I admire 12 12 to admire [əd’maɪə] желать сделать что-либо (разг.) the confidence 13 13 confidence [’kɒnfɪd (ə) ns] вера, доверие .

– Thank you. I am fairly 14 14 fairly [’fɛəlɪ] довольно; в некоторой степени … ambidextrous 15 15 ambidextrous [,æmbɪ’dɛkstrəs] владеющий одинаково свободно обеими руками .

– Oh, shit.

– I’m sorry! Excuse me.