Татьяна Олива Моралес - Общий курс испанского языка. Уровни В2—С2. Практикум (книга 2). 12 980 слов +. © Лингвистический Реаниматор

1. Llevo 3 semanas trabajando aquí. – Я работаю здесь 3 недели.

2. He estado trabajando aquí 3 semanas. – Я работаю здесь 3 недели.

Сравните с английским языком:

I have been working here for 3 weeks. – Я работаю здесь 3 недели.

В испанском языке конструкция llevar + tiempo + gerundioдовольная употребительна, тогда как конструкция estar в Pretérito Perfecto, Futuro Compuesto или в Pluscuamperfecto + gerundioв основном упортребляется для объяснения испаноговорящим студентам, изучающим английский язык, построение и характеристики времён группы Perfect Continuous .

В наше время многие изучают сразу два иностранных языка – испанский и английский. В будущем такие студенты смогут преподавать английский язык испаноговорящим. Поэтому в ключах к тестам данного учебника я часто использую конструкцию estar в Pretérito Perfecto, Futuro Compuesto или в Pluscuamperfecto + gerundio для передачи времён в предложениях, в которых, при переводе на английский язык, мы бы использовали времена группы Perfect Continuous .

Делаю я это, потому, что многие мои студенты – будущие или начинающие преподаватели иностранных языков. Вы же во время работы над тестами можете и не использовать такие сложные конструкции, как llevar + algun tiempo + gerundio или estar в Pretérito Perfecto, Futuro или в Pluscuamperfecto + gerundio, если преподавание английского языка испаноговорящим студентам не входит в ваши планы.

Следует чётко понять разницу между этими двумя конструкциями.

Конструкция estar + gerundio в Pretérito Imperfecto de indicativoупотребляется тогда, когда действие, передаваемое данной конструкцией, сопровождается каким-либо другим действием, например:

Ayer estaba lloviendotodo el día, y no salíde casa.

Конструкция estar + gerundio в Pretérito indefinido de indicativoупотребляется тогда, когда действие передаваемое данной конструкцией, не сопровождается другим действием, например:

Ayer estuvo lloviendotodo el día.

Переведите на испанский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.

Я прикреплю(adjuntar) … отчет(informe) к (a) … задаче(tarea).

У нас опять будет увеличиваться(tener.. aumentado) … количество(número) (!) 2. неуспешных(fallidas) 1. транзакций(transacciones) по (en) некоторым(algunos) странам(países) с (desde) октября(octubre) по (hasta) декабрь(diciembre).

Нам(we) нужно будет(tener.. que) обсудить(discutir) это(lo) в Зуме(in Zoom) с (con) Николасом до конца дня(al final del día).

Он будет работать(trabajar..) с (con) 2. локальными(locales) 1. депозиторами(depositantes) из (de) этих(estos) стран(países) сегодня весь вечер(hoy toda …noche) до начала совещания(hasta que comenzar.. …reunión).

Николас, у нас(tener..) … проблема(problema).

… Количество(número) (!) неуспешных транзакций(transacciones fallidas) по (en) нескольким странам(varios países) увеличивается(aumentarse..) на протяжении(en el transcurso de) нескольких дней(varios días).

У нас есть(tener..) три(tres) локальных депозитора(depositantes locales) из (de) ЮАР(Sudáfrica).

Но (pero) один из них(uno de ellos) (estar..) на этапе согласования(en etapa de aprobación).

Томас(Tomas) недавно привёл(traer.. recientemente) (!) трёх клиентов(tres clientes) на сумму пополнения 650 $(por una recarga de $ 650).

Джозеф(Joseph) привёл(traer) 48 клиентов(clientes) за эту неделю(esta semana).

Но (pero) никто из них(ninguno de ellos) сейчас не пополняется(reponerse.. ahora).

2. За сегодня(hoy) 1. обращений мы не получали(no recibir quejas).

В прошлом году(…año pasado) у нас были(tener) партнеры(asociados) из (de) этой страны(este país).

Локальные депозиторы(…depositantes locales) работали(trabajar..) по другой схеме(de acuerdo con un esquema diferente) на протяжении праздничных дней(durante …vacaciones).

У нас были(tener) интернет-банки(bancos de Internet) и (y) новая платежная система онлайн Найра(un nuevo sistema de pago Naira en línea) для Нигерии(para Nigeria) до прошлого года(hasta el año pasado).

Но (pero) там(allí) конверсии платежей(…conversión de pagos) составляли только 40%(ser.. solo del 40%) на протяжении нескольких лет(durante varios años) , до того, как(antes de que) мы приняли решение(decidir..) отказаться от клиентов(abandonar! los clientes) из этой страны(de ese país).