Татьяна Олива Моралес - Турецкий язык. Панорамный обзор грамматики на примере сказок. Книга 2. Теория и упражнения

обозначающий действие, предшествующее действию основного глагола.

O zaman(тогда) sahibi onun(его владелец) yemini(пообещал) kesti(зарезать) ; eşek(осёл) bunun(это) hiç de hayra(плохой) alamet(знак) olmadığını(что) anlayınca (поняв) oradan(оттуда) kaçarak(сбежал и) Bremen’in (в Бремен) yolunu tuttu(подался).

O zaman(тогда) sahibi onun(его владелец) yemini(пообещал) kesti(зарезать) ; eşek(осёл) bunun(это) hiç de hayra(плохой) alamet(знак) olmadığını(что) anlayınca(поняв) oradan(оттуда) kaçarak (сбежал и) Bremen’in (в Бремен) yolunu tuttu(подался).

Bir süre böyle gittikten sonra ( через некоторое время ) karşısına bir av köpeği(охотничью собаку) çıktı(он повстречал) ; o (она) da(также как и осёл) yorulmuştu(устала) ve(и) nefes nefeseydi(запыхалась).

yap mak – делать

«Bizimle(с нами) Bremen’e(в Бремен) gel(иди) ; gece müziğinden anlarsın sen( если ты знаешь колыбельные ) , bandoya(к группе музыкантов) katılabilirsin(ты можешь присоединиться) » dedi(сказал) eşek(осёл) . Kedi(коту) bu(это) teklifi(предложение) beğenerek(понравилось) onlara(к ним) katıldı(он присоединился).

gel mek – приходить

Onun için(поэтому) bu(в этот) akşam(вечер) hiç acımadan ( она хладнокровно) benim kafamı(голову мне) kesecekmiş(отрубит) ; aşçı kadın( так повариха) söyledi(сказала).

Если последняя буква основы гласная или звонкая согласная .

Если последняя буква основы согласная.

Спряжение:

yap mak – делать

Придаточное на - dığı içinобъясняет то, почему было выполнено действие главного предложения (союзы придаточного « так как, потому что »). Обычно оно передаёт прошедшее время, но может соответствовать настоящему-будущему времени.

Bremen’e bir günde varamadıkları için ( так как они не смогли добраться до Бремена за 1 день) geceyi geçirmek üzere(чтобы переночевать) bir ormana(в лес) daldılar(они отправились).

В теоретической грамматике турецкого вы можете столкнуться с тем, что утвердительнаяи отрицательная формы желательного наклоненияв турецком языке существуют во всех лицах и числах, вопросительнаятолько для форм я и мы .

На деле же в современном турецком языке все варианты желательного наклонения используются практически только для ben – я и biz – мы. Остальные же чаще всего стали заменять повелительным наклонением .

На стыке двух гласных, между ними ставится буфер - у,например: yaz -a-y-ım.

Основа глагола + а / е + личное окончание.

gel mek – прийти

На стыке двух гласных, между ними ставится буфер - у,например: yaz -a-y-ım.

Eşek(осёл) , «Öyleyse(тогда) hemen(прямо) oraya(туда) gelelim(давайте пойдём) , çünkü(потому что) burdaki(здесь) barınağımız(у нас убежище) kötü(плохое) » dedi(сказал).