Татьяна Олива Моралес - Турецкий язык. Формы глагола. Справочник

Al arak

Çünkü(потому что) babamın(моего отца) hatırasını(память) kirlettin(ты осквернил) … o haremağasının(этого евнуха) adını(имя) alarak (взяв/ когда взял ). – Потому что ты запятнал память моего отца… взяв имя этого евнуха.

Çantamı(свою сумку) aldım(я взял) , ceplerindeki(в карманы) parayı(деньги) da alarak (сунув) kaçtım(убежал). – Я взял свою сумку, и, сунувденьги в карманы, убежал.

Данный конверб используется реже, а значение его имеет более яркую эмоциональную окраску, подчёркивает повторяемость, длительность, многократность действия.

Конверб функционирует только в удвоенном виде.

1. Удвоенный конверб от одной основы:

Ben de korka korka yanında gidiyor ve susuyordum. Я же, дрожа от страха (боясь-боясь), шёл рядом с ней и молчал.

söylene söylene gitmişti… – он ушёл, продолжая что-то бормотать…

2. Удвоенный конверб от разных глагольных основ (синонимичных или антонимичных):

bağıra çağıra – крича и вопя

bulutlar parçalana dağıla koşuşuyor

облака бегут, разрываясь и рассеиваясь

Bir kedi gibi esneye uyuya tembel tembel vakit geçer. – Он лениво проводит время, зевая и дремая, словно кот.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.