Татьяна Олива Моралес - Турецкий язык. Формы глагола. Справочник

al ması

Vardiyasını alması için (чтобы его сменил) bir başkasını(кто-то другой) ayarlamıştı(он договорился). – Он договорился о том, чтобы его сменил кто-то другой.

Bunun(это) senin(твоё) zamanını(время) alması(от того, что отнимает) beni üzüyor(мне грустно). – Мне жаль, что это отнимаету тебя время ( букв. Мне жаль, что это отнимаеттвоё время ).

al ması üzerine

Ancak(однако) Verbinski(Вербинский) , DiCaprio’nun New York Çeteleri’nde (Gangs of New York) yer alması üzerine (после того, как ДиКаприо принял участие в «Бандах Нью-Йорка») projeden(проект) ayrıldı(покинул). – Однако Вербинский покинул проект после того, как ДиКаприо принялучастие в «Бандах Нью-Йорка».

Meclisin tatile girmesi üzerinebaşkentteki faaliyet azaldı. – Как только начались парламентские каникулы, активность в столице пошла на убыль.

al an

Ayrıca(также) parayı alan adamın(человек, взявший деньги) Dante olmadığı ortada(ясно, что не Данте). – Также ясно, что человек, взявший (который взял)деньги, не был Данте .

Senin kadar(как ты/ букв. до такой степени, до какой ты ) risk alan (которая бы рисковала/ рискующей ) bir kadın(женщины) tanımadım(я никогда не встречал). – Я никогда не встречал женщины, которая бы так рисковала, как ты.

Çince dersi(уроки китайского) alan (берущих/ которые берут ) birkaç(несколько) arkadaşım var(друзей у меня). – У меня есть несколько друзей, которые берут уроки китайского .

al ıp

Çantasını(сумку) alıp (взяв) dışarı çıktı(она вышла). – Взявсумку, она вышла. = Она взяласумку и вышла.

al ıral maz – как только возьмёт…

Siz(вы) kontrolü ele(под свой контроль) alır almaz (как только возьмёте) bu işi(эту работу) bitirmeliyiz(мы должны закончить). – Мы должны закончить эту работу, как только вы возьмете её под свой контроль .

al ırken= al ıyorken(встречается реже)

Beni(меня) hastaneden(из больницы) bir şeyler(что-то) alırken (забирающей/ когда я забирала ) yakaladı(он поймал). – Он поймал меня, когда я забирала вещи из больницы .

Gözlüğünü(твои очки) alırken (покупая) zaten(уже) tonla zaman(кучу времени) kaybettim(я потратила). – Я уже потратил кучу времени на покупкутвоих очков. = Я уже потратил кучу времени, покупаятебе очки. = Я уже потратил кучу времени, когда покупалтебе очки .

Al madan

Cumartesiye kadar dönmezse para almadangideceğim. – Если она не вернётся до пятницы, я съеду не заплатив.

Образованное от основы аспекта невозможности -amadan -emeden также может передавать значение «не имея возможности что-либо сделать».

Kulaksız daha başka ne yapacağını kestiremeden … gördü… – Безухий, будучи не в состоянии решить , что ему дальше делать, … увидел…

al madan önce

Kabir(кабир) , ben(я) bir karar(решение) almadan önce (прежде, чем принять) düşünürüm(думаю). – Кабир, я думаю, прежде чем принять решение.

al dıktan sonra

Scottie(Скотти) davamı(мой иск) benden(у меня) aldıktan sonra (после того, как забрал) Jessica’ya gittim(я пошёл к Джессике). – Я пошел к Джессике после того, как Скотти забрал у меня мой иск .

al ıncaya kadar

Gemimdeki(с моего корабля) kara kutuyu(чёрный ящик) alıncaya kadar (пока я не получу) size(вам) bir şey(ничего) söyleyemem(я не смогу рассказать). – Я ничего не могу вам сказать, пока не получучерный ящик c моего корабля .