Даниэль Дефо: Робинзон Крузо - adapted, level 2

This was a sudden and terrible change in my life.

Теперь я был рабом, а этот турецкий капитан был моим хозяином.

I was now a slave and this Turkish captain was my master.

Глава два Вдоль побережья Африки Два долгих года я прожил жизнью невольника. i 2 Down the coast of Africa For two long years I lived the life of a slave.

Я работал думая о побеге, но случай никак не выпадал.

I worked in escape,but it was never possible.

Я размышлял об этом день и ночь.

I thought about it day and night.

Мой хозяин любил половить рыбу с маленькой лодки, и всегда брал меня с собой.

My master liked to go fishing in a little boat,and he al-ways took me with him.

Мужчина, которого звали Моли и молодой парень тоже отправлялись с нами.

A man called Moely,and a young boy also went with us.

Как-то мой хозяин сказал нам, - Несколько моих друзей хотят завтра отправиться на рыбную ловлю.

One day my master said to us,'Some of my friends want to go fishing tomorrow.

Подготовьте-ка лодку.

Get the boat ready.

Так что мы положили много продуктов и питья в лодку, и на следующее утро мы ждали хозяина и его друзей.

' So we put a lot of food and drink on the boat,and the next morning,we waited for my master and his friends.

Но когда прибыл мой хозяин, он был один.

But when my master arrived,he was alone.

Мои друзья не хотят ехать ловить рыбу сегодня, - сказал он мне.

'My friends don't want to go fishing today,'he said to me.

Но вы отправляйтесь с Моли и мальчиком и наловите рыбы нам на ужин сегодня.

'But you go with Moely and the boy,and catch some fish for our supper tonight.

Да, хозяин, - ответил я спокойно, но внутри я был взволнован.

' 'Yes,master,'I answered quietly,but inside I was excited.

Может быть, теперь я смогу убежать, сказал я себе.

'Perhaps now I can escape,'I said to myself.

Мой хозяин ушел обратно к своим друзьям, а мы вывели лодку в море.

My master went back to his friends and we took the boat out to sea.

Некоторое время мы спокойно ловили рыбу, а потом я осторожно переместился за спину Моли и столкнул его в воду.

For a time we fished quietly,and then I moved carefully behind Moely and knocked him into the water. Плыви!- закричал я.

'Swim!'I cried.

Плыви к берегу! Мой хозяин любил пострелять морских птиц, так что ружья у нас в лодке были. 'Swim to the shore!' My master liked to shoot seabirds and so there were guns on the boat.

Я быстро схватил одно из этих ружей.

Quickly,I took one of these guns.

Моли плыл за лодкой, и я прокричал ему: Плыви обратно к берегу!

Moely was swim-ming after the boat and I shouted to him: Go back to the shore!

Ты сумеешь туда доплыть - это не очень далеко.

You can swim there—it's not too far.

Я не буду причинять тебе вред, но если ты приблизишься к лодке, я прострелю тебе голову!

I won't hurt you,but if you come near the boat,I'll shoot you through the head!'

Так что Моли повернул и поплыл обратно к берегу так быстро, как только мог.

So Moely turned,and swam back to the shore as quickly as he could.

Потом я сказал мальчику, - Зури, если ты мне поможешь, я буду тебе добрым приятелем.

Then I said to the boy,'Xury,if you help me,I'll be a good friend to you.

А если ты мне не поможешь, я столкну тебя в море тоже.

If you don't help me,I'll push you into the sea too.

Но Зури был счастлив, помочь мне.

' But Xury was happy to help me.

I’ll go all over the world with you, закричал он.

'I'll go all over the world with you,'he cried.

Я хотел плыть к Канарским островам, но я опасался слишком удаляться от берега.

I wanted to sail to the Canary Islands,but I was afraid to go too far from the shore.

Лодка была слишком маленькая.

It was only a small boat.

Так мы несколько дней плыли на юг.

And so we sailed on south for some days.

У нас было очень мало воды, а здесь была очень опасная местность, с многочисленными дикими зверями.

We had very little water,and it was dangerous country here,with many wild animals.

Мы были напуганы, но нам часто приходилось подходить к берегу и достать еще воды.

We were afraid,but we often had to go on shore to get more water.

Однажды воспользовался ружьем, чтобы подстрелить дичь.

Once I used a gun to shoot a wild animal.

Я не знал, что это за животное, но у него получился хороший обед.

I don't know what animal it was,but it made a good meal.

Примерно десять-двенадцать дней мы плыли на юг вниз вдоль побережья Африки.

For about ten or twelve days we sailed on south,down the coast of Africa.

Потом как-то мы увидели несколько человек на берегу - чужих, диких людей, не похожих на дружелюбных.

Then one day we saw some people on the shore—strange,wild people,who did not look friendly.

Но к тому времени у нас осталось очень мало продуктов, и нам, действительно, требовалась помощь.

By now we had very little food,and We really needed help.

Мы боялись, но нам пришлось направиться к берегу. we were afraid,but we had to go on shore.

Сперва, они были напуганы нами тоже.

At first,they were afraid of us,too.

Возможно, белые люди никогда прежде не посещали этот берег.

Perhaps white people never visited this coast.

Мы, конечно, не говорили на их языке, но мы использовали свои руки и мимику, показать, что мы голодны.

We did not speak their language,of course,so we used our hands and faces to show that we were hungry. Они пришли с едой для нас, но потом быстро ушли прочь.

They came with food for us,but then they moved away quickly.

Мы переносили еду на нашу лодку, а они наблюдали за нами.