Татьяна Олива Моралес - Общий курс турецкого языка. Часть 3 (В2–С1). 11 714 слов

At hiç aldırmak.. ( прошедшее продолженное вр = определённый имперфект ) gibi .. ( прошедшее категорическое вр. ) (конь, казалось, совсем не возражал) : itaatkar bir şekilde yan .. ( 3 л. мн. ч. + буфер + местный пад. ) yürümek..(прошедшее категорическое вр.) (он послушно пошёл рядом) ve(и) kısa süre sonra(вскоре) kendi..(3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад.) küçük bir köyün( родительный пад. ) etek .. ( 3 л. мн. ч. + буфер + местный пад. ) (на окраине небольшой деревни) bulmak..(прошедшее категорическое вр.) (они оказались).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Benim yaz-dığ- ım

Senin yaz-dığ- ın

Onun yaz-dığ- ı

Bizim yaz-dığ- ımız

Sizin yaz-dığ- ınız

Onların yaz-dık- ları

Bura .. ( исходный пад. ) (оттуда), yan..(3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) belli belirsiz bir ahır .. ( винительный пад. ) andırmak.. ( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) (отдалённо напоминавшее сарай) harap bir bina..( родительный пад. ) (полуразрушенное ветхое здание) bulunmak.. ( оборот «который» -DIK ) (рядом с которым находилась) köhne eski bir ev .. ( направительный пад. ) gitmek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (они направились к ветхому старому домику).

Bura .. ( направительный пад. ) (там) Hayal ad..( 3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад. ) vermek.. ( оборот «который» -DIK ) bir defne at .. ( винительный пад. ) (гнедого коня, которому дали имя Хаяль) yerleştirmek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (и разместили).

Aile iyi yaşámasa ( настоящее вр. условного накл. ) da(хотя семья и жила небогато), demek..(оборот «который» -DIK) gibi(как говорится) «sıkışık mahalle .. ( афф. мн. ч. + направительный пад. ) (в тесноте) , ancak mutluluk içind e dir(да не в обиде) »: herkes .. ( направительный пад. ) yetecek kadar yiyecek ve barınak var .. ( прошедшее категорическое вр. ) (еды и крова хватало на всех).

Hayat .. ( местный пад. ) başka ne .. ( направительный пад. ) ihtiyacın var(а что ещё в жизни надо)?

Bir süre sonra(вскоре) at .. ( родительный пад. ) yan taraf .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. + -kı/-ki/-ku/-kü ) yara(рана на боку у коня) tam a men iyileşmek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (полностью зажила).

Настоящее широкое время (отрицательная форма)

«Hayal her zaman ahır .. ( местный пад. ) durmak.. ( настоящее широкое вр. ) (не может Хаяль постоянно в стойле стоять) ya da(или) avlu .. ( местный пад. ) dolaşmak..(настоящее широкое вр.) (по двору ходить).

Koşmak .. ( усечённый инф. 3 л. ед. ч. ) gerekmek. ( настоящее продолженное вр. ) (ему нужно бегать).

Sen Monika onunla (родительный + творительный пад. ) haşhaş tarla .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) gitmek.. ( желательное накл. ) (сходила бы ты с ним Моника к маковому полю) . Orada özgürce koşmak .. ( усечённый инф. 3 л. ед. ч. ) izin ver( повелительное накл. 2 л. ед. ч. ) (пусть набегается там вволю) .» dedi ( прошедшее категорическое вр. ) anne .. ( 3 л. ед. ч. ) (сказала мама) bir kere(однажды).

Настоящее-будущее широкое

время условного наклонения

Ben yaz- ar-sa- m

Sen yaz- ar-sa- n

O yaz- ar-sa

Biz yaz- ar-sa- k

Siz yaz- ar-sa- nız

Onlar yaz- ar-sa- lar

«Ya ben .. ( исходный пад. ) kaçmak.. ( настоящее широкое вр. условного накл. ) (а если он от меня убежит) , o zaman ne olmak.. ( будущее категорическое вр. ) (что тогда) ?»

«Ne o zaman(что тогда) ? Hiçbir şey(ничего) , aslında o biz .. ( притяжательный афф. ) tutsak .. ( притяжательный афф. ) değil(он же не наш пленник), arkadaş .. ( притяжательный афф. ) (он – наш друг).