Дмитрий Быков - Иностранная литература - тайны и демоны

Муми-семейство возвращается в Муми-дол после того, как им удалось-таки зажечь маяк. Но никакое странствие во внешний мир не заменит дома. И для нас чрезвычайно утешительно думать, что Бог вот так же пространствовал где-то весь XX век, предоставив людей самим себе, но, может быть, вернется, и под его взглядом мы опять почувствуем прежний уют. Мы почувствуем, что дом все так же пахнет кофе, что Муми-мама все так же носится по дому и готовит печенье, или пирожки, или оладьи, что Муми-тролль все так же влюблен во фрёкен Снорк и опять ладит для нее качели. Мы поймем, что мир снова населен Богом, населен Божественным светом. Вот этой надеждой Туве Янссон одарила нас под конец, и будем надеяться, что с этим мы и останемся.

Здесь и далее цит. по: http://www.vehi.net/avgustin/ispoved.

См.: Кураев Андрей, протодиакон. Икона и иноки. URL: https://www.mgarsky-monastery.org/kolokol.php?id=2793.

Цит. по: Аникст А. А. Творчество Шекспира. М.: Художественная литература, 1963. С. 27.

Честеровский сборник – сборник поэтических произведений разных авторов, выпущенный в 1601 году поэтом Робертом Честером под началом печатника Эдуарда Блаунта в Лондоне. К концу XX века сохранились лишь четыре экземпляра первого издания.

Перевод М. Лозинского.

Перевод П. Мелковой.

Впервые гипотеза об авторстве Эдуарда де Вера, 17-го графа Оксфорда и лорда великого камергера Англии (1550–1604), была предложена английским школьным учителем Дж. Томасом Луни в 1920 году.

«Люди лунного света» – трактат Василия Розанова, посвященный исследованию сексуальности и ее отрицания в христианстве (опубликован в 1911 г.).

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод Т. Гнедич.

Пушкин А. С. Евгений Онегин. Гл. I.

Цит. по: Аникст А. А. Шекспир. М.: Молодая гвардия, 1964. С. 508. (ЖЗЛ).

Цит. по: Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10 т. Т. 6. С. 274.

Из лекции о. Александра Меня «Пасха», прочитанной 2 мая 1989 года в клубе «Красная Пресня».

Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, текст трагедии «Гамлет, принц датский» дан в переводе М. Лозинского.

Перевод Б. Пастернака.

См.: Тынянов Ю. Н. Сюжет «Горя от ума» // Литературное наследство. А. С. Грибоедов. Т. 47–48. М.: Издательство АН СССР, 1946. С. 147–188.

См.: Честертон Г. К. Диккенс / Пер. А. Зельдович. Л.: Прибой, 1929.

См. его статью 1918 года «Как сделана “Шинель” Гоголя».

Перевод Т. Озерской.

Перевод Г. Гудимова, В. Перельман.

Перевод М. Лорие.

Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Перевод Н. Галь.

Здесь и далее перевод О. Холмской.

См. его роман 2009 года «Друд, или Человек в черном».

Перевод О. Кириченко.

Джон Рёскин (также Раскин; 1819–1900) – английский писатель.

См. его книгу «Четвертая Вологда».

Перевод М. Абкиной.

Перевод К. Чуковского.

Перевод Е. Полонской.

«Бремя белого человека» (1899).

Русский читатель знаком с дилогией «Книга джунглей» и «Вторая книга джунглей» по классическому переводу Нины Дарузес «Маугли», в который вошли только рассказы о Маугли.

См. стихотворение Киплинга «Дети Марфы» в переводе Д. Закса.

Перевод К. Морозовой.

Перевод Н. Рахманова.

Перевод В. Малахиевой-Мирович.

Перевод Е. Голышевой.

Перевод О. Холмской.

См.: Кобрин К . Шерлок Холмс и рождение современности: Эссе. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2015.

Перевод Д. Лившиц.

«О чем ты воешь, ветр ночной?..» (1836).

Перевод Ю. Жуковой.

Кстати, подобным приемом воспользовался Александр Грин, у которого в рассказе «Зеленая лампа» (1930) миллионер решает сделать себе игрушку из живого человека: каждый вечер, точно от пяти до двенадцати ночи, «может быть, год, может быть, – всю жизнь» он должен сидеть у окна, а на подоконнике – гореть зеленая лампа. Сначала от скуки, потом увлекшись, человек начал читать, учиться, и из него получился прекрасный врач, который спас потом этого разорившегося филантропа. Вот замечательная трансформация легенды на русской почве!