Array Антология - Гендер и язык

В мире взаимосвязи, где индивидуумы устанавливают сложные сети дружбы, сводят различия к минимуму, пытаются достичь согласия и избегают появления превосходства, которое выдвинет на первый план различия, основу составляют близкие отношения. В мире статуса главным является независимость , так как основное средство утверждения статуса – указания другим, что делать, а выполнение указаний – это признак низкого статуса. Несмотря на то что всем нужны как близкие отношения, так и независимость, женщины склонны сосредоточиваться на первом, а мужчины – на втором, как будто они сделаны из разного теста.

Эти различия могут стать источником разных взглядов женщин и мужчин на одну и ту же ситуацию, как это произошло с супругами, которых я назову Линда и Джош. Старый школьный приятель Джоша позвонил ему на работу и сообщил, что в следующем месяце он будет по делам в городе. Джош пригласил его к себе на выходные. В тот же день Джош сообщил Линде, что у них будет гость и что в первый вечер он и его друг сходят куда-нибудь пообщаться, как в старые времена. Линда расстроилась. На неделе она собиралась ехать в командировку, и вечер в пятницу – когда Джоша и его приятеля не будет – это первый вечер, который она проведет дома. Но больше всего ее расстроило то, что Джош самостоятельно спланировал выходные и поставил ее перед фактом, а не обсудил все с ней, до того как пригласить друга.

Линда никогда бы не стала планировать выходные или вечер, не спросив Джоша. Она не может понять, почему муж не проявляет встречной учтивости и внимания. Но в ответ на ее протест Джош говорит: «Я не могу сказать своему другу: “Мне надо спросить разрешения у жены!”».

Для Джоша сверяться с планами жены означает просить разрешения, что подразумевает, что он не является независимым и не свободен в своих действиях. Это заставляет его чувствовать себя подобно ребенку или подчиненному. Для Линды согласование планов с мужем никакого отношения к разрешению не имеет. Она считает, что супруги обсуждают планы друг с другом, потому что их жизни переплетены, и действия одного имеют значение для другого. Для Линды нет ничего зазорного сказать кому-нибудь: «Я должна узнать о планах Джоша», напротив – ей это нравится. Ей приятно осознавать и показывать, что она не одна, что ее жизнь связана с жизнью кого-то другого.

И Линда, и Джош были расстроены из-за этого случая больше, чем следовало, так как затронутыми оказались их главные ценности. Линда обиделась, так как почувствовала разрушение близости в их отношениях: он не заботится о ней так же, как она о нем. А Джош обиделся, так как считал, что она пытается контролировать его и ограничить его свободу.

Похожий конфликт происходит между другой парой – Луизой и Хоуи – относительно траты денег. Луиза никогда не купит вещь стоимостью больше ста долларов, не обсудив это с Хоуи. А он идет и покупает все, что хочет, считая, что они могут себе это позволить, например, столярную пилу или новую механическую косилку. Луиза встревожена не потому, что она не одобряет его покупки, а потому что ей кажется, что он с ней не считается.

Многие женщины считают естественным каждый раз советоваться со своим супругом, в то время как многие мужчины автоматически принимают больше решений самостоятельно. Это, вероятно, отражает явное различие в понимании принятия решений. Женщины думают, что решения надо сначала обсудить, а потом единодушно принять. Для них само обсуждение – свидетельство участия и общения. Но многих мужчин угнетает длительное обсуждение того, что они считают незначительным, и они чувствуют себя связанными, если не могут просто действовать без всякого предварительного обсуждения. Когда женщины пытаются начать свободное обсуждение вопросом «Что ты думаешь?», мужчины часто полагают, что их просят принять решение.

Общение – это непрерывная деятельность, оперирующая противоположными по сути потребностями в близости и в независимости и приводящая их в равновесие. Чтобы выжить в этом мире, нам приходится взаимодействовать с другими, но чтобы выжить, сохранив свою индивидуальность, а не просто как винтики одного механизма, мы вынуждены действовать в одиночку. В некоторых отношениях все люди одинаковы: мы все едим, спим, пьем, смеемся и простужаемся; и часто мы едим одно и то же и смеемся над одним и тем же. Но в некоторых отношениях каждый человек индивидуален, и непохожие потребности и предпочтения людей могут противоречить друг другу. Если предложить нескольким людям одно и то же меню, они сделают разный выбор. И если на десерт подается торт, возможно, что кому-то достанется больший кусок. Но еще более вероятно, что кто-то подумает , что у другого кусок больше, независимо от того, так это или нет.