Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

Hedge-crickets sing(сверчки живой изгороди поют; hedge – живая изгородь; cricket – сверчок ) ; and now with treble soft(и вот нежным дискантом; treble – дискант; сопрано )

The redbreast whistles from a garden-croft(малиновка свистит из садового участка; croft [krɒft] – небольшой участок земли /для пашни или пастбища/; приусадебный участок; небольшая ферма /в Шотландии/ );

And gathering swallows twitter in the skies(и собирающиеся ласточки щебечут в небе; to gather ['ɡæðə] – собираться /вместе, воедино/; swallow ['swɒləʋ] – ласточка; to twitter – чирикать, щебетать ).

The dead have been awakened(мертвые/мертвецы были разбужены/пробуждены) – shall I sleep(а я должен спать)?

The World’s at war with tyrants(мир в состоянии войны с тиранами; tyrant ['taɪərənt]) – shall I crouch(а я должен пресмыкаться/раболепствовать; to crouch [kraʋʧ] – припасть к земле; сжаться; склониться, согнуться /почтительно, подобострастно/; низкопоклонствовать, раболепствовать )?

The harvest’s ripe(урожай созрел; harvest ['hɑ:vɪst] – урожай; ripe – зрелый, спелый ) – and shall I pause to reap(а я должен медлить /его/ жать; to pause [pɔ:z] – делать паузу, временно прекращать, останавливаться; находиться в нерешительности; медлить; to reap – жать, пожинать, собирать урожай )?

I slumber not(я не дремлю; to slumber ['slʌmbə] – спать; быть сонным; дремать; находиться в полусонном состоянии ) ; the thorn is in my Couch(шип/колючка в моем ложе; couch [kaʋʧ]);

Each day a trumpet soundeth in mine ear(каждый день труба звучит в моих ушах: «в моем ухе = в моем слухе»; ear – ухо; слух ),

Its echo in my heart(ее эхо/отзвук в моем сердце; echo ['ekəʋ]) —

Behold her, single in the field(заметь ее/погляди на нее, одну-одинешеньку в поле; to behold [bɪ'həʋld] – увидеть, заметить, узреть ),

Yon solitary Highland Lass(вон ту одинокую девушку /шотландского/ нагорья; yon [jɒn] = yonder – вон тот; вон там; the Highlands – Северо-Шотландское нагорье; lass [læs] – девушка; девочка /в противоположность lad – мальчик, парень/ )!

Reaping and singing by herself(жнущую и поющую саму по себе = для себя одной);

Stop here, or gently pass(остановись здесь, или тихо пройди /мимо/)!

Alone she cuts and binds the grain(одна она срезает и вяжет колосья: «злаки»; grain – зерно; хлебные злаки ),

And sings a melancholy strain(и поет грустный напев; strain – натяжение; напев, мелодия; melancholy ['melənkɒlɪ] – меланхолия; меланхоличный; грустный );

O listen! for the Vale profound(о прислушайся! ибо глубокая долина)

Is overflowing with the sound(переполнена до краев звуком; to overflow [ˌəʋvə'fləʋ] – переливаться через край; разливаться /о реке/ ).

No Nightingale did ever chaunt(никакой соловей никогда не пел)

More welcome notes to weary bands(более желанных/долгожданных нот уставшим отрядам)

Of travellers in some shady haunt(путников в каком-либо тенистом прибежище; haunt [hɔ:nt] – часто посещаемое место /для отдыха и т. п./, прибежище ),

Among Arabian sands(посреди аравийских песков; Arabian [ə'reɪbɪən] – арабский; аравийский );

A voice so thrilling ne’er was heard(голос столь захватывающий/волнующий никогда не был слышим = не слышался/раздавался; to thrill – вызывать трепет, дрожь; сильно волновать )