Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

мальный допустимый вес?

check in

регистрация

• — When’s the check-in time in your hotel? / Когда в вашем отеле

регистрация?

— 2 pm, sir. / В два часа дня, сэр.

check in for the flight /

in the hotel

зарегистрироваться на рейс, в отель

• When you arrive at the airport, you check in for the flight first thing. / Когда вы приезжаете в аэропорт, вы в первую очередь ре-

гистрируетесь на рейс.

— Have a good flight! Call me after you check in the hotel. /

Хорошего полета! Позвони, когда зарегистрируешься

в отель.

— Will do! / Обязательно.

check out

выписываться из отеля

• You have to leave a deposit. It will be returned when you check out from the hotel. / Вам нужно оставить депозит. Он будет вам

возвращен, когда вы будете выписываться из отеля.

C

39

check out

проверять, узнавать

• — What are you up to this evening? / Чем планируешь заниматься

сегодня вечером?

— No plans so far. / У меня пока нет планов.

— Let’s go and check out the babes. What do you say to that? /

Давай сходим, посмотрим, как тут с девушками. Что ска-

жешь?

• — Do you have any spa treatments in the hotel? / У вас в отеле

есть какие-нибудь спа-процедуры?

— Yes, we do. You can check out the spa menu in your room. /

Да, есть. Вы можете посмотреть спа-меню у себя в но-

мере.

cheesy

броский, безвкусный, странный

• — I know what that cheesy smile means! / Я знаю, что значит

эта улыбочка.

— What does it mean? / И что она значит?

— It means you had a good time last night! / Она значит, что ты

хорошо провела время прошлой ночью.

сhill out

отдыхать; чилаут

• — What are you up to this evening? / Чем будешь заниматься се-

годня вечером?

— I had a big night yesterday, so I’m chilling out tonight. / Вчера

ночью я развлекался, поэтому сегодня я отдыхаю.

40

Современная английская лексика

сhin up

приободриться

• — That sucks. I failed the test yesterday. What do you think I should do? / Вот черт! Я провалил вчерашний тест. Как ты

думаешь, что мне теперь делать?

— Chin up and redo it. / Подбодрись и пройди его еще раз.

class

занятие, класс, урок

• — What did you do today at your French class? / Чем вы сегодня

занимались на уроке французского?

— The teacher told us to write an essay in class. / Учитель велел

нам написать сочинение в классе.

classy

стильный, классный

• — Wow, he sounds real classy! / Ничего себе! Это звучит дей-

ствительно круто!

— Right! A real charmer... / Точно! Он очаровашка...

• You look really classy with this new haircut. / Ты выглядишь очень

стильно с этой новой стрижкой.

сlean it up

подровнять (о стрижке); так говорят в парикмахер-

ской, когда просят подровнять или сделать аккурат-

ной мужскую стрижку.

• — How much do you want taken off? / Какую длину снимаем?

— Just cleaned it up. / Просто сделайте стрижку аккуратной.

C

41

сlear up

прояснять какой-либо вопрос, проясниться (о погоде)

• I want to clear it up, OK? You and I work together. Our personal relationship is over. / Я хочу кое-что прояснить. Мы

с тобой работаем вместе. Наши личные отношения закон-

чились.

click

кликнуть, щелкнуть

• This morning something clicked in my head and I realized that I needed you in my life. I don’t want you to go. / Однажды утром

у меня в голове что-то щелкнуло, и я понял, что ты мне нужна.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

click

хорошо понимать друг друга, хорошо получаться

• Sandra and Daryl are discussing Sandra’s relationship with Jake: /

Сандра и Дэрил обсуждают отношения Сандры и Джейка:

— What is the problem between you and Jake, anyway? / Так что

же у вас с Джейком за проблема?

— I don’t know what the problem is exactly. We just don’t seem to click. / Я не знаю, в чем конкретно заключается проблема.

Просто между нами что-то не ладится, и все.

close

закрывать

• — Can you, please, close the window? / Вы можете закрыть

окно?

— Why? / Зачем?

— It’s getting chilly in the room. / В комнате становится холодно.

42

Современная английская лексика

clue

улика, намек, догадка

• — Any clues? / Есть какие-нибудь соображения?

— No. I don’t recognize this place. / Нет. Я не узнаю это место.

• — Guess who I saw in town today? / Отгадай, кого я видел сегод-

ня в городе?

— Give me a clue. / Подскажи. (Намекни.)

come along

пойти вместе (с кем-либо)

• — We’re going to see a play in the theater tonight. / Мы собираем-