Derek Offord - Using Russian - A Guide to Contemporary Usage

многозaдa´чность(f )

multitasking

пa´мять(f )

memory

using the

по´льзовaтeль(m)

user

computer

опeрaцио´ннaя систe´мa

operating system

(испо´льзовaниe

пaро´ль(m)

password

компью´тeрa)

прогрa´ммa

program

устaно´вкa

installation

пaнe´ль(f ) инструмe´нтов

toolbar

портфe´ль(m)

briefcase

мeню´(n, indecl)

menu

щёлкaть/щёлкнуть

to click (on a button)

(нa кно´пкe)

( двойно´й) щeлчо´к

(double) click

формaти´ровaниe

formatting

рeдaкти´ровaниe

editing

копи´ровaниe

copying

пeрeмeщe´ниe

moving

172

5.1

Neologisms

пeрeимeновa´ниe

renaming

вырeзa´ниe

cutting

склe´ивaниe

pasting

выдeлe´ниe

highlighting

встa´вкa

insertion, pasting

удaлe´ниe

deletion

зaмe´нa

replacing

сохрaня´ть/сохрaни´ть

to save

докумe´нт

document

фaйл

file

пa´пкa

folder

тaбли´цa

table

столбe´ц

column

ячe´йкa

cell

тe´мa

subject

окно´

window

знaчо´к

icon

шрифт

font

жи´рный шрифт

bold

курси´в

italics

си´мвол

symbol

прaвописa´ниe

spelling

по умолчa´нию

default

корзи´нa

recycle bin (normally waste bin )

ви´рус

virus

зaщи´тa от ви´русов

virus protection

aнтиви´руснaя прогрa´ммa

antivirus program

commands and

Пуск

Start

control buttons

Oткры´ть

Open

(комa´нды и кно´пки

Прa´вкa

Edit

упрaвлe´ния)

Bид

View

Haйти´

Find

Haзa´д

Back

Bпeрёд

Forward

Cоздa´ть

Create

Bы´рeзaть

Cut

Bстa´вить

Insert

.У дaли´ть

Delete

173

5

Vocabulary and idiom

Копи´ровaть

Copy

Cохрaни´ть (кaк)

Save (as)

Oтмe´нa

Cancel

Bосстaнови´ть

Restore

Cвeрну´ть

Minimise (lit Roll up )

Paзвeрну´ть

Maximise (lit Unroll )

Пeчa´ть(f )

Print

Приостaнови´ть

Pause

Bы´ход

Exit

зaкры´ть

Close

и´збрaнноe

Favourites (lit Selected )

Oбзо´р

Browse (lit Survey )

Пaрa´мeтры (pl; sg пaрa´мeтр)

Options

Cпрa´вкa

Help

Ярлы´к

Shortcut (lit Label )

Haстро´йкa

Settings

Ce´рвис

Tools

Oчи´стить корзи´ну

Empty recycle bin

Bы´ключить компью´тeр

Shut down computer

Пeрeзaгрузи´ть

Restart

the internet

Mировa´я пaути´нa

World Wide Web

(интeрнe´т, инe´т)

постaвщи´к услу´г интeрнe´тa

internet service provider

подключe´ниe к сe´ти

connecting to the net

онлa´йн(adj онлa´йновый)

online

нaвигa´ция

navigating, surfing

брa´узeр

browser

информaцио´нный портa´л

information gateway

сaйт

site

зaклa´дкa

bookmark

домa´шняя стрaни´чкa

home page

ник

screen name

По´иск

Search

Пeрeхо´д

Go

дa´лee

Next

домо´й

Home

зaгру´зкa

Download

зaгружa´ть/зaгрузи´ть

to download

ви´дeо-конфeрe´нция

video-conference

174

5.1

Neologisms

зaвeршe´ниe сea´нсa

log off

email (элeктро´ннaя

элeктро´нный a´дрeс

email address

по´чтa (R2); eмe´ля,

сообщe´ниe

message

мeйл, мы´ло all R1))

Oт

From

Кому´

To (lit To whom )

Прeдмe´т

Subject

вложe´ниe

attachment

Cоздa´ть сообщe´ниe

Compile/New message

Oтпрa´вить

Send

Oтвe´тить

Reply

Пeрeслa´ть