Derek Offord - Using Russian - A Guide to Contemporary Usage

to count on, rely on

сeрди´ться/рaссeрди´ться нa

to be angry at, cross with

смотрe´ть/посмотрe´ть нa

to look at

соглaшa´ться/соглaси´ться нa

to agree to (but not to agree with )

10.3.2

Verbs followed by prepositions governing the genitive

из + gen

состоя´ть из

to consist of

стрeля´ть из

to shoot, fire (a weapon)

OT + gen

откa´зывaться/откaзa´ться от

to refuse, decline, turn down

отличa´ться/отличи´ться от

to differ from

стрaдa´ть от

to suffer from

Note:

стрaдa´ть отmeans to suffer from some temporary or slight problem as opposed to a chronic problem (in the latter meaning стрaдa´ть is followed by the instrumental).

C + gen

нaчинa´ть(ся)/нaчa´ть(ся) счeго´-н

to begin with sth

сбивa´ть/сбить спeсь ского´-н

to take sb down a peg

351

10

Prepositions

10.3.3

Verbs followed by prepositions governing the dative

K + dat

especially verbs indicating approach or attachment:

относи´ться/отнeсти´сь к

to relate to, have an attitude to

подходи´ть/подойти´ к

to approach, match, suit

приближa´ться/прибли´зиться к

to approach, draw near to

привлeкa´ть/привлe´чь к

to attract to

привыкa´ть/привы´кнуть к

to get used/grow accustomed to

прилипa´ть/прили´пнуть к

to stick/adhere to

прислоня´ться/прислони´ться к

to lean against

присоeдиня´ться/присоeдини´ться к

to join

стрeми´ться к

to strive towards, aspire to

Note:

the verb принaдлeжa´тьis followed by кwhen it denotes membership (cf.

ownership; see 11.1.8(c)), e.g. принaдлeжa´ть к полити´чeской пa´ртии, to belong to a political party .

ПO + dat

скучa´ть по кому´-н/чeму´-н

to miss sb/sth

стрeля´ть почeму´-н

to shoot at

Note:

used if the target is a moving or mobile one, or if random shots are fired at a target; cf. стрeля´ть в+ aсс, 10.3.1:

суди´ть по чeму´-н

to judge by sth

тосковa´ть по кому´-н/чeму´-н

to long for sb/sth

удaря´ть/удa´ритького´-н/что´-н по

to hit sb/sth on sth (e.g. on the

чeму´-н(e.g. по щeкe´)

cheek )

10.3.4

Verbs followed by prepositions governing the instrumental

зA + instr

verbs indicating pursuit of sth, supervision or caring for sth:

идти´/пойти´ зa

to go for, fetch

нaблюдa´ть зa

to supervise

нaдзирa´ть зa

to supervise

присмa´тривaть/присмотрe´ть зa

to look after, keep an eye on

слeди´ть зa

to track, shadow, follow, keep

an eye on

слe´довaть/послe´довaть зa

to go after, follow

ухa´живaть зa

to court, look after, tend to

HAд + instr

возвышa´ться/возвы´ситься нaд

to tower over

госпо´дствовaть нaд

to dominate, tower above

издeвa´ться нaд

to mock

рaбо´тaть нaд

to work at/on

смeя´ться нaд

to laugh at

352

10.3

Verbs followed by prepositions

П ´

EPEд + instr

извиня´ться/извини´ться пe´рeд

to apologise to

прeклоня´ться/прeклони´ться пe´рeд

to admire, worship

C + instr

встрeчa´ться/встрe´титься с

to meet (by arrangement)

здоро´вaться/поздоро´вaться с

to greet, say hello to

знaко´миться/познaко´миться с

to meet, get acquainted with

прощa´ться/попрощa´ться с

to say goodbye to

рaсстaвa´ться/рaсстa´ться с

to part with

совe´товaться/посовe´товaться с

to consult

соглaшa´ться/соглaси´ться с

to agree with

ссо´риться/поссо´риться c

to quarrel with

стa´лкивaться/столкну´ться с

to collide with, run into

10.3.5

Verbs followed by prepositions governing the prepositional

B + prep

нуждa´ться в

to need, be in need of

обвиня´ть/обвини´ть в

to accuse of

признaвa´ться/признa´ться в

to confess, own up to

сомнeвa´ться в

to doubt, question

убeждa´ть(ся)/убeди´ть(ся) в

to convince/be convinced of

увeря´ть/увe´рить в

to assure of

учa´ствовaть в

to participate in, take

part in

HA + prep

говори´ть нa кaко´м-н языкe´

to speak in a language

Note:

used when one is specifying in which language communication takes place, e.g.

нa э´той сe´ссии конфeрe´нции говоря´т нa ру´сском, at this session of the conference they are speaking in Russian .

жeни´ться нa

to get married to (of man

marrying woman)

игрa´ть нa

to play (a musical

instrument)

остaнa´вливaться/остaнови´ться нa

to dwell on (e.g. of

conversation, lecture)