Derek Offord - Using Russian - A Guide to Contemporary Usage

´ков

Я

´шa

Яш

Я

´шeнькa

Я

´шкa

Women’s first names

full form

shortened

vocative of

hypocoristic

pejorative

of name

form

short form

diminutive

diminutive

Aлeксa´ндрa

Ca´шa, шу´рa

Caш, шур

Ca´шeнькa,

Ca´шкa, шу´ркa

шу´рочкa

´

Aллa

Aл

´

Aллочкa

´

Aлкa

´

Aннa

´

Aня, Hю´рa

Aнь, Hюр

´

Aнeчкa, Hю´рочкa

´

Aнькa, Hю´pкa

Be´рa

Beр

Be´рочкa, Beру´шa

Be´ркa

Bикто´рия

Bи´кa

Bик

Bи´кочкa

Гaли´нa

Гa´ля

Гaль

Гa´лочкa

Гa´лькa

Eвгe´ния

жe´ня

жeнь

жe´нeчкa

жe´нькa

Eкaтeри´нa

Кa´тя

Кaть

Кa´тeнькa

Кa´тькa

Eлe´нa

лe´нa, Aлёнa

лeн

лe´ночкa,

лe´нкa, Aлёнкa

Aлёнушкa

зо´я

зой

зоéчкa, зоéнькa

зо´йкa

и´ннa

инн

и´нночкa, ину´ся

и´нкa

ири´нa

и´рa

ир

и´рочкa

и´ркa

лaри´сa

лa´рa

лaр

лa´рочкa

лa´ркa

ли´лия

ли´ля

лиль

ли´лeчкa

ли´лькa

людми´лa

лю´дa, лю´ся,

люд

лю´дочкa

лю´дкa, лю´ськa,

Mи´лa

Mил

Mи´лочкa

Mи´лкa

Maргaри´тa

Pи´тa

Pит

Pи´точкa

Pи´ткa

Maри´нa

Maри´н

Maри´ночкa

Maри´нкa

Maри´я

Ma´шa

Maш

Ma´шeнькa

Ma´шкa

Haдe´ждa

Ha´дя

Haдь

Ha´дeнькa

Ha´дькa

232

7.3

Personal names

Haтa´лья

Haтa´шa

Haтa´ш

Ha´точкa,

Haтa´шкa

Haтa´лочкa,

Haтa´шeнькa

Hи´нa

Hин

Hи´ночкa

Hи´нкa

O´льгa

´

Oля

Oль

O´лeнькa

´

Oлькa

Paи´сa

Pa´я

Paй

Paéчкa

Pa´йкa

Cвeтлa´нa

Cвe´тa

Cвeт

Cвe´точкa

Cвe´ткa

Cофи´я/Cо´фья Cо´ня

Cонь

Cо´нeчкa

Cо´нькa

Taмa´рa

Tо´мa

Taмa´р

Taмa´рочкa

Taмa´ркa, Tо´мкa

Taтья´нa

Ta´ня

Ta´нь

Ta´нeчкa, Taню´шa

Ta´нькa

Эльви´рa

Э

´ллa

Эл

Э

´ллочкa, Элю´шa

Э

´лкa

Э

´ммa

Эмм

Э

´мочкa

Э

´мкa

Ю

´лия

Ю

´ля

Юль

Ю

´лeнькa, Ю´лeчкa

Ю

´лькa

7.3.2

Patronymics (о´тчeствa)

A patronymic is a name derived from the name of one’s father. Russian patronymics are based on the full form of the first name and are

obtained by the addition of one of the following suffixes:

in men’s names in women’s names

following hard consonants

- ович

- овнa

following soft consonants or

replacing й

- eвич

- eвнa

replacing aor я

- ич

- ичнa

In colloquial speech the patronymics are shortened, and their normal pronunciation is given in the right-hand column of the table below.

When the patronymic is combined with a first name, as it almost

always is, then the two words in effect merge into one and only the

ending of the patronymic is inflected.

colloquial pronunciation

first name

patronymic

of patronymic

Aлeксa´ндр

Aлeксa´ндрович

Aлeксa´ндрыч

Aлeксe´й

Aлeксeéвич

Aлeксe´ич

Aнaто´лий

Aнaто´льeвич

Aнaто´льич

Aндрe´й