Игорь Остапенко - Все английские времена в одной простой схеме

— He said that he would see me later — Он сказал, что он увидится со мной позже

2) Будущее в прошедшем(Future in the Past):

— I knew he would do that — Я знал, что он это сделает

3) Ностальгические воспоминания о прошлом:

— We would play with him every day — Мы, бывало, каждый день с ним играли

...в остальных случаях would можно переводить как слово « бы ».

— I would buy this book. Wouldn’t you?

— Я бы эту книгу купил. А вы бы разве нет?

Раз уж мы коснулись особенностей использования слова would , было бы неправильно обойти тему условных предложений.

Дело в том, что наша замечательная схема позволяет визуально запомнить наконец, какие там времена с какими сочетаются для zero conditional, first conditional,.. и т. д.

Это та тема, с которой ученики иногда бьются годами.

Итак, условные предложения( если → то) состоят из главной части (« если » — условие) и придаточной части (« то » — результат).

Придаточная часть ( if ), выражающая условие, и главная часть ( will, would ), выражающая следствие, могут меняться местами в предложении, но времена в них не поменяются.

— If you finish your borsch, you’ll have the cake — Если доешь борщ, получишь торт

— You’ll have the cake, if you finish your borsch first— Торт получишь, когда борщ доешь.

Придаточная и главная части для разных типов условных предложений — разные.

Ученикам часто бывает сложно запомнить, какие времена сочетаются с какими... и что в итоге получается, тоже не всегда очевидно. А ведь всё довольно просто.

В нулевом типе условных предложений и первая (1 — придаточная часть), и вторая (2 — главная часть) будут в настоящем простом времени (Present Simple):

— If she needs money, I just give it to her— Если ей нужны деньги — я ей даю.

В первом типе: первая часть — настоящее простое, вторая — будущее простое:

— If she needs money, I will give it to her— Если ей нужны деньги — я дам.

Во втором типе: первая часть — прошедшее простое, вторая — как бы будущее простое, только will меняем на would (как с косвенной речью и с будущим в прошедшем):

— If she needed money, I would give it to her— Если ей нужны деньги — я бы дал.

В третьем типе условных предложений: первая часть — прошедшее законченное, а вторая как бы будущее законченное, но will превратится в would:

— If she’d needed money, I would have just given it to her — Если б тогда ей нужны были деньги — я бы дал.

Бывают ещё условные предложения смешанного типа, они как бы сшиты из кусков условных предложений второго и третьего типов: нереальные условия в настоящем и их возможный (но не осуществимый) результат в прошлом или нереальные условия в прошлом, и их возможный результат в настоящем. Но это уже совсем из области « если бы у бабушки была тельняшка, она была бы морячком ».

— If she wasn’t such a bitch, I would have given her the money— Если б она не была такой стервой, я бы дал ей денег.

— If I hadn’t been so stingy, she would marry me— Если я не был таким жадным тогда, она бы за меня вышла.