Александр Ливергант - Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма

Надзиратели ( фр .).

Бенедикт Арнольд (1741–1801) – американский генерал, участник Войны за независимость; считается, что он предал свою страну за деньги.

Урия Хип – персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд».

«Венецианский купец», акт V, сц. 1.

«После школы». С. 427.

Алек Во – критик, журналист, брат Ивлина Во.

См.: H. Heineman, Donald R. Beusen . «P. G. Wodehouse: A Centenary Celebration». N.Y., 1981. P. 10–12.

«Performing Flea: A Self-Portrait in Letters by P. G. Wodehouse, With an Introduction and Additional Notes by W. Townend».

Радиопередачи из Берлина. С. 485.

Как раз в это время И. Во обвинил двух журналистов «Daily Express» в клевете и подал на них в суд.

Название («French Leave») двусмысленно. Это и «французские каникулы», и то, что у нас называется «уйти по-английски», а у англичан, соответственно, – «уйти по-французски».

«Французские каникулы». От автора. Пер. Н. Трауберг // П. Г. Вудхаус . Неуемная Джилл. На вашем месте. Французские каникулы. М.: Остожье (Профобразование), 2003. С. 410.

Примеч. Н. Трауберг, М. Кузьменко к роману «Французские каникулы». Там же. С. 526.

«Французские каникулы». С. 411.

Там же. С. 444.

См. примеч. Н. Трауберг в кн.: П. Г. Вудхаус . В каждой избушке – свои погремушки. Даровые деньги. Общество для Генри. М.: Остожье (Профобразование), 2004. С. 488.

См. предисл. Н. Трауберг к книге: П. Г. Вудхаус . Фамильная честь Вустеров. Брачный сезон. Радость поутру. С. 6.