LibCat » Книги » Наука и образование » Языкознание » Александр Ливергант - Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма

Александр Ливергант - Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма

Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Ливергант - Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2021, ISBN: 2021, Издательство: Литагент АСТ, Жанр: Языкознание, Биографии и Мемуары, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма
Автор:
Александр Яковлевич Ливергант
Издательство:
Литагент АСТ
Жанр:
Языкознание / Биографии и Мемуары / на русском языке
Год:
2021
Город:
Москва
ISBN:
978-5-17-127515-0
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Александр Ливергант – литературовед, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература», профессор РГГУ. Автор биографий Редьярда Киплинга, Сомерсета Моэма, Оскара Уайльда, Скотта Фицджеральда, Генри Миллера, Грэма Грина, Вирджинии Вулф.
Новая книга «Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма» – первый на русском языке портрет крупнейшего английского юмориста XX века в литературном, театральном, общественном и политическом интерьере эпохи.
Долгая жизнь и необъятное по объему (более ста книг) и насыщенности творчество создателя легендарных Дживса и Вустера, писавшего на протяжении трех четвертей прошлого века, – пример материального, семейного и творческого благополучия, не имеющий равных в истории литературы. Но поистине безоблачный оптимизм, отрешенность от жизни, сговорчивость и невиданное трудолюбие принесли Вудхаусу, как убедится читатель, не только «пользу», но и немало разочарований. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

«Неудобные деньги». Пер. Н. Трауберг // П. Г. Вудхаус . Неудобные деньги. Веселящий газ. Рассказы о гольфе. Бросок!

Карлик из кунсткамеры Финиаса Тейлора Барнума (1810–1891), известного импрессарио, создателя цирка, владельца многих зрелищных мероприятий.

Фрэнсис Скотт Фицджеральд . Великий Гэтсби. Пер. Е. Калашниковой.

Леонора Вудхаус . П. Г. Вудхаус дома / «Иностранная литература». 2012, 12. С. 49. Пер. А. Азова.

М. Пруст . Пленница. Пер. Н. Любимова.

«Фамильная честь Вустеров». Пер. Ю. Жуковой // П. Г. Вудхаус . Дживс, вы – гений! Фамильная честь Вустеров. Не позвать ли нам Дживса? С. 210.

«Брачный сезон».

См. предисловие Н. Трауберг в кн.: П. Г. Вудхаус . Фамильная честь Вустеров. Брачный сезон. Радость поутру.

Пер. И. Бернштейн.

«Поразительное происшествие со стариной Биффи». Пер. И. Бернштейн.

«Командует парадом Дживс». Пер. И. Бернштейн.

«Рассказы о мистере Муллинере». Пер. И. Гуровой // П. Г. Вудхаус Знакомьтесь: мистер Муллинер. М.: АСТ, 2018. С. 3–4.

Здесь и далее цитаты из романов Бландингского цикла приводятся по книгам:

П. Г. Вудхаус . Положитесь на Псмита. М.: Текст, 1994. Пер. И. Гуровой;

П. Г. Вудхаус . Сага о свинье. М.: Остожье, 1995. Пер. Н. Трауберг;

П. Г. Вудхаус . Дядя Динамит. М.: Остожье, 1997. Пер. Н. Трауберг;

П. Г. Вудхаус . Деньги в банке. Везет же этим Бодкинам! Женщины, жемчуг и Монти Бодкин. М.: Остожье (Профобразование), 2002. Пер. Е. Доброхотовой-Майковой – «Деньги в банке», Н. Усовой, А. Соколинской – «Везет же этим Бодкинам!», С. Кузнецова (Ссмита) – «Женщины, жемчуг и Монти Бодкин».

См. послесловие Н. Трауберг в кн.: П. Г. Вудхаус . Дядя Динамит. С. 413.

Популярные в викторианскую эпоху музыкальные выступления перед мужской аудиторией, во время которых слушателям разрешалось курить.

«Приключения Салли». Пер. Н. Будиной.

«Чудесное исцеление Джорджа Макинтоша». Пер. А. Притыкиной, Д. Притыкина // П. Г. Вудхаус . Неудобные деньги. Веселящий газ. Рассказы о гольфе. Бросок! Стр. 317.

«На вашем месте». Пер. Н. Трауберг.

Back Story: Interviews with Screenwriters of Hollywood’s Golden Age. Berkeley, 1986. P. 321.

«Фамильная честь Вустеров». Пер. Ю. Жуковой. С. 210.

«Везет же этим Бодкинам!».

См. «Иностранная литература». 2012, 12. С. 55–56. Пер. И. Мокина.

«Иностранная литература». 2012, 12. С. 58.

«Иностранная литература». 2012, 12. С. 61.

См. также: Радиопередачи из Берлина. Пер. И. Бернштейн // П. Г. Вудхаус . Дживс и феодальная верность. Приключения Салли. Ранние рассказы. Вудхауз на войне. С. 487.

«Иностранная литература». 2012, 12. С. 65.

Сорок человек, восемь лошадей ( фр. ).

Заключенный номер 796 ( нем .).

Радиопередачи из Берлина. С. 511.

«Иностранная литература». 2012, 12. С. 72–73. Пер. И. Мокина.

«Деньги в банке». С. 8, 9, 35.

«Иностранная литература». 2012, 12. С. 75.

К. Воннегут . Бойня номер пять, или Крестовый поход детей. Пер. Р. Райт-Ковалевой.

Радиопередачи из Берлина. С. 485.

Радиопередачи из Берлина. С. 494.

Радиопередачи из Берлина. С. 486–487, 491, 501.

Радиопередачи из Берлина. С. 514.

Радиопередачи из Берлина. С. 504–505.

Здесь и далее перевод А. Азова. См.: «Иностранная литература». 2012, 12. С. 97–111.

Из письма Вудхауса Анге фон Боденхаузен от 8 февраля 1944 года.

Robert McCrum . Wodehouse. A Life. P. 336.

Воспоминания Маггериджа «Вудхаус в затруднительном положении» («Wodehouse in Distress») цитируются по сборнику: «Homage to Wodehouse». L., 1973. P. 87–99.

Миссис Куикли – в первой и второй частях шекспировского «Генриха IV» – хозяйка таверны «Кабанья голова». В «Виндзорских насмешницах» – домоправительница доктора Каюса. В «Генрихе V» – жена Пистоля.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра; организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны.