Юрий Лифшиц - Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство

Когдатвое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим, —
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?

И на вопрос: «Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?» —
Что скажешь ты? На днеугасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.

Когдатебя осадят сорок зим,
Траншеями чело избороздят,
Кто разглядит за рубищем твоим
Вчерашний твой блистательный наряд?

И скажут: где краса твоя сейчас,
Где драгоценный клад цветущих дней?
И твой ответ: « На днезапавших глаз» —
Позором будет для красы твоей.

Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.

Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.

Как кредитор, что выгодный заем
С процентом прибыльным вернет обратно,
Ты мог бы в светлом образе своем
Увидеть сам себя десятикратно.

Ты жил бы не один, а десять раз,
Десятикратно повторенный в детях,
Когда бы пробил твой последний час,
Ты в них бы жил, уж не живя на свете.

Я не по звездам о судьбе гадаю,
И астрономияне скажет мне,
Какие звезды в небе к урожаю,
К чуме, пожару, голоду, войне.

Хоть я не доверяюсь звездам дальним,
Знакома астрономияи мне,
Но не такая, чтоб решать гаданьем,
Когда быть мору, гладуи войне.

Надежнее, чем мойбесплодный стих?

Надежнее, чем мойбессильный стих?

О если тытот день переживешь,
Когда меня накроет смерть доск ою,
И эти строчкибегло перечтешь,
Написанные дружеской рук ою, —

Коль ты, мой друг, меня переживешь
И под могильной лягу я плит ою,
Быть может, эти строчки перечтешь,
Любимому оставленные мн ою.

О ты, чье зломне кажется добром,
Убей меня, но мне не будь врагом!

В тебе, развратник, злоглядит добром.
Убей меня, но не гляди врагом.

Смежая веки, вижу яостр ей.

Глаза сомкнувши, вижу яясн ей.

Открыв глаза, гляжу, не замечая.

При свете дня гляжу, не замечая.

И если так светла ночная тень —
Твоей неясной тени отраженье, —
То как велик твой свет в лучистый день.
Насколько явь светлеесновиденья!

Твоя безмерно лучезарна тень,
Встающая передо мной ночами, —
О сколь она светлей, чем ясный день,
Коль вижу я незрячими очами!

Беда не в том, что ты лицом смугла, —
Не ты черна, черны твои дела!

Не ты черна – черны твои дела,
Тем и злословью пищу ты дала.

Черна не ты, черны твои дела,
И им молва по праву воздала.