Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)

judge [dZVdZ] poise [pOIz] regularity [,regjU'l&rItI] feature ['fi:tS@] pallor ['p&l@]

M. Hercule Poirot, having nothing better to do, amused himself by studying her without appearing to do so.

She was, he judged, the kind of young woman who could take care of herself with perfect ease wherever she went. She had poise and efficiency. He rather liked the severe regularity of her features and the delicate pallor of her skin. He liked the burnished black head with its neat waves of hair, and her eyes — cool, impersonal and grey. But she was, he decided, just a little too efficient to be what he called “ jolie femme .”

Presently another person entered the restaurant car (чуть позже еще один посетитель: «человек» вошел в вагон-ресторан; person — человек, личность) . This was a tall man of between forty and fifty (это был высокий мужчина /в возрасте/ от сорока до пятидесяти лет) , lean of figure (худощавый: «худощавого телосложения»; figure — цифра, число; фигура, внешний вид, телосложение) , brown of skin (загорелый; brown — коричневый; смуглый, загорелый; skin — кожа) , with hair slightly grizzled round the temples (с небольшой проседью на висках: «с волосами слегка поседевшими на висках»; to grizzle — делать серым; седеть; round — около, вокруг; зд. указывает на расположение по всей площади) .

“The Colonel from India (тот самый полковник из Индии) ,” said Poirot to himself (подумал Пуаро: «сказал себе Пуаро») .

The newcomer gave a little bow to the girl (вошедший слегка поклонился: «дал поклон» девушке; newcomer — новоприбывший, приезжий, to give (gave, given) — давать; bow — поклон) .

“Morning, Miss Debenham (доброе утро, мисс Дебенхэм) .”

“Good morning, Colonel Arbuthnot (доброе утро, полковник Арбэтнот) .”

The Colonel was standing with a hand on the chair opposite her (полковник стоял, /опершись/ рукой о стул, напротив нее) .

“Any objections (не возражаете: «/есть/ какие-нибудь возражения») ?” he asked (спросил он) .

“Of course not (конечно нет) . Sit down (садитесь) .”

restaurant ['rest(@)|rON, - rOnt] slightly ['slaItlI] bow [baU] objection [@b'dZekS(@)n]

Presently another person entered the restaurant car. This was a tall man of between forty and fifty, lean of figure, brown of skin, with hair slightly grizzled round the temples.

“The Colonel from India,” said Poirot to himself.

The newcomer gave a little bow to the girl. “Morning, Miss Debenham.”

“Good morning, Colonel Arbuthnot.”

The Colonel was standing with a hand on the chair opposite her.

“Any objections?” he asked.

“Of course not. Sit down.”

“Well, you know, breakfast isn’t always a chatty meal (знаете, ведь завтрак не всегда располагает к разговорам: «что завтрак это не всегда болтливый прием пищи»; to chat — болтать, непринужденно беседовать; chatty — болтливый, разговорчивый; meal — принятие пищи, еда) .”

“I should hope not (надеюсь, что это так) . But I don’t bite (но я не кусаюсь) .”

The Colonel sat down (полковник сел; to sit (sat)) .

“Boy («бой!»; boy — мальчик; бой /слуга-туземец на Востоке/, мальчик на побегушках) ,” he called in peremptory fashion (позвал он /служку/ безапелляционным тоном: «позвал он в манере, не допускающей возражений»; fashion — образ, манера) .

He gave an order for eggs and coffee (он заказал яичницу: «яйца» и кофе; order — порядок; приказ, распоряжение) .

His eyes rested for a moment on Hercule Poirot (его взгляд задержался на мгновение на Эркюле Пуаро; eye — глаз; взгляд, взор; to rest — отдыхать; покоиться) , but they passed on indifferently (но /тут же/ равнодушно скользнул дальше; to pass on — проходить дальше; indifferent — безразличный, равнодушный) . Poirot, reading the English mind correctly (Пуаро, верно читающий мысли англичан; to read — читать; толковать, интерпретировать; the English — собир. англичане; mind — ум, разум; интеллект, мышление) , knew that he had said to himself (понял: «знал», что тот подумал: «сказал себе»; to know (knew, known) — знать, иметь понятие; осознавать, понимать) . “Only some damned foreigner (еще один чертов иностранец; to damn — проклинать; damned — проклятый, чертов) .”

True to their nationality (верные своему национальному /характеру/; true — верный; правильный; преданный, подлинный; nationality — национальность; национальные черты, характер) , the two English people were not chatty (эти двое англичан не были разговорчивы) . They exchanged a few brief remarks (они обменялись несколькими короткими фразами: «замечаниями») and presently the girl rose (и вскоре девушка поднялась; to rise (rose, risen) — подниматься, вставать) and went back to her compartment (и пошла назад в свое купе; to go (went, gone) back — возвращаться /на прежнее место/) .

peremptory [p@'rempt(@)rI] indifferently [In'dIf(@)r@ntlI] foreigner ['fOrIn@] exchange [Iks'tSeIndZ]

“Well, you know, breakfast isn’t always a chatty meal.”

“I should hope not. But I don’t bite.”

The Colonel sat down. “Boy,” he called in peremptory fashion.

He gave an order for eggs and coffee.

His eyes rested for a moment on Hercule Poirot, but they passed on indifferently. Poirot, reading the English mind correctly, knew that he had said to himself. “Only some damned foreigner.”

True to their nationality, the two English people were not chatty. They exchanged a few brief remarks and presently the girl rose and went back to her compartment.

At lunch time (во время обеда) the other two again shared a table (эти двое снова сидели за одним столом; other — другой, иной; остальные; to share — делить, распределять; пользоваться совместно) and again they both completely ignored the third passenger (и вновь они не обращали никакого внимания на третьего пассажира; to ignore — не обращать внимания, не замечать, игнорировать) . Their conversation was more animated (их разговор был более оживленным) than at breakfast (чем за завтраком) . Colonel Arbuthnot talked of the Punjab (полковник Арбэтнот говорил/рассказывал о Пенджабе) and occasionally asked the girl a few questions about Baghdad (и время от времени расспрашивал девушку о Багдаде; to ask — спрашивать, осведомляться) where, it became clear (где, как выяснилось; to become (became, become) — становиться, делаться; clear — ясный; понятный) , she had been in a post as governess (она работала: «была на должности» гувернанткой) .