Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)

portly ['pO:tlI], advertisement [@d'vV":tIsm@nt], column ['kOl@m], appearance [@'pI@r@ns]

The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat. As he glanced down the advertisement column, with his head thrust forward and the paper flattened out upon his knee, I took a good look at the man and endeavored, after the fashion of my companion, to read the indications which might be presented by his dress or appearance.

I did not gain very much, however, by my inspection (я не многого добился, однако, с помощью изучения, рассмотрения = мои наблюдения почти не дали результатов) . Our visitor bore every mark of being an average commonplace British tradesman (наш посетитель нес все знаки = сразу было видно, что он средний заурядный английский лавочник) , obese, pompous, and slow (тучный, напыщенный и медлительный) . He wore rather baggy gray shepherd's check trousers (он носил весьма мешковатые серые, с шашечным рисунком брюки; shepherd's check: shepherd — пастух, check — клетка) , a not over-clean black frock-coat (не сверхчистый = не слишком опрятный черный сюртук) , unbuttoned in the front (не застегнутый спереди) , and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain (и темный жилет с тяжелой медной цепочкой для часов «альберт»; drab — тускло-коричневая ткань) , and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament (и квадратный просверленный насквозь кусочек металла, свисающего = болтающегося как украшение = как брелок) . A frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar (поношенный цилиндр и выцветшее коричневое пальто с измятым бархатным воротником) lay upon a chair beside him (лежали на стуле возле него) . Altogether (в целом = одним словом) , look as I would (сколько бы я его ни рассматривал) , there was nothing remarkable about the man (не было ничего примечательного в этом: «насчет» человеке) save his blazing red head (кроме пылающей красной головы = огненно-рыжих волос) , and the expression of extreme chagrin and discontent upon his features (и выражения чрезвычайного разочарования и недовольства в его чертах) .

average ['&v@rIdZ], obese [@u'bi:s], wrinkled [rINkld], chagrin ['S&grIn]

I did not gain very much, however, by my inspection. Our visitor bore every mark of being an average commonplace British tradesman, obese, pompous, and slow. He wore rather baggy gray shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament. A frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him. Altogether, look as I would, there was nothing remarkable about the man save his blazing red head, and the expression of extreme chagrin and discontent upon his features.

Sherlock Holmes's quick eye took in my occupation (от проницательного взора Шерлока Холмса не ускользнуло мое занятие; quick eye — хорошее зрение; to take in — понимать, уяснить) , and he shook his head with a smile (и он качнул головой с улыбкой) as he noticed my questioning glances (когда заметил мои вопрошающие взгляды) . "Beyond the obvious facts (помимо /таких/ очевидных фактов) that he has at some time done manual labour (что он одно время занимался физическим трудом) , that he takes snuff (что он нюхает табак) , that he is a Freemason (что он масон = вольный каменщик) , that he has been in China (что он был в Китае) , and that he has done a considerable amount of writing lately (и что он сделал значительное количество написания = ему приходилось много писать в последнее время) I can deduce nothing else (я не могу заключить = сделать вывод более ни о чем) ."

Mr. Jabez Wilson started up in his chair (подскочил в кресле) , with his forefinger upon the paper (с указательным пальцем на газете = не отрывая указательного пальца от газеты) , but his eyes upon my companion (но со своими глазами на моем приятеле = глядя на моего приятеля) .

occupation [,Okju'peISn], manual ['m&nju@l], labour ['leIb@], amount [@'maunt]

Sherlock Holmes's quick eye took in my occupation, and he shook his head with a smile as he noticed my questioning glances. "Beyond the obvious facts that he has at some time done manual labour, that he takes snuff, that he is a Freemason, that he has been in China, and that he has done a considerable amount of writing lately, I can deduce nothing else."

Mr. Jabez Wilson started up in his chair, with his forefinger upon the paper, but his eyes upon my companion.

"How, in the name of good-fortune, did you know all that, Mr. Holmes (как, во имя хорошей судьбы = о Боже, откуда вы все это узнали, мистер Холмс) ?" he asked. "How did you know, for example, that I did manual labour (откуда вы узнали, например, что я занимался физическим трудом) ? It's as true as gospel (это истинно так: «так же верно, как Евангелие») , for I began as a ship's carpenter (/так как/ я начинал как корабельный плотник) ."

"Your hands, my dear sir (ваши руки, мой дорогой сэр) . Your right hand is quite a size larger than your left (ваша правая рука примерно на размер больше, чем ваша левая) . You have worked with it (вы работали ей) , and the muscles are more developed (и мускулы /на ней/ сильнее развиты) ."

"Well, the snuff, then, and the Freemasonry (ну, /а/ нюханье табака тогда, и масонство) ?"

fortune ['fO:tS@n], gospel ['gOsp(@)l], carpenter ['kA:pInt@], size [saIz], muscles [mVslz], developed [dI'vel@pt]

"How, in the name of good-fortune, did you know all that, Mr. Holmes?" he asked. "How did you know, for example, that I did manual labour? It's as true as gospel, for I began as a ship's carpenter."

"Your hands, my dear sir. Your right hand is quite a size larger than your left. You have worked with it, and the muscles are more developed."

"Well, the snuff, then, and the Freemasonry?"

"I won't insult your intelligence by telling you how I read that (я не оскорблю ваш интеллект, говоря вам, как я прочел = узнал об этом = об этом было нетрудно догадаться) , especially as, rather against the strict rules of your order (особенно так как, вопреки строгим правилам вашего ордена) , you use an arc-and-compass breastpin (вы используете = носите булавку, запонку с дугой и окружностью /масонский знак/; breast — грудь, pin — заколка, булавка) ."