James Baldwin - Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей) (ASCII-IPA)

As I looked on these rapid currents, my heart began to fail me. I knew that if I should be driven into one of them, it would carry me a great way out to sea. It would carry me so far that I should never be able to get back again.

Yet I was determined to persevere in my venture.

(я предпринимаю еще одно путешествие)

WITH very great care I steered my canoe out to sea (с большой осторожностью я направил мое каноэ в море) . I kept just within the edge of the current on my right hand (я держался точно у края потока по правую руку; within — в, внутри; edge — кромка, край; грань, граница) . It carried me along at a great rate (он нес меня на большой скорости; rate — норма; ставка, тариф; темп; скорость, ход /как физическая характеристика/) , but I did not lose control of the canoe (но я не терял управление каноэ) .

In about two hours I came up to the wreck (примерно через два часа я добрался до судна, потерпевшего кораблекрушение) . It was a sad sight to look at (это было грустное зрелище: «это было грустное зрелище, чтобы смотреть на него») .

The ship lay partly on her side (корабль частично лежал на боку) , and was jammed fast between two great rocks (и был крепко зажат между двумя большими рифами) .

She looked like a Spanish ship (он выглядел, как испанское судно) . She had been badly broken by the waves (он был сильно поломан волнами) , and everything on her decks had been swept away (и все с палуб было смыто /в море/; to sweep — мести; to sweep away — сметать) .

As I came close to her (когда я подплыл к нему поближе) , a dog looked over her side and barked at me (пес выглянул через борт и залаял на меня; side — сторона, бок) . When I called him he jumped into the sea and swam out to the canoe (когда я позвал его, он прыгнул в море и поплыл к каноэ) .

I lifted him on board (я поднял его на борт) , and found that he was almost dead with hunger and thirst (и обнаружил, что он был почти мертв от голода и жажды) .

I gave him a barley cake (я дал ячменную лепешку) , and he devoured it like a half-starved wolf (и он сожрал ее, как полумертвый от голода волк; to starve — умирать от голода) . I then gave him a little water (затем я дал ему немного воды) , but not too much lest he should harm himself (но не очень много, чтобы он не повредил себе = чтобы ему не стало плохо) . He drank (он пил) , and then looked up as if asking for more (а затем посмотрел вверх, как бы прося еще) .

After this I went on board (после этого я взошел на борт) . A sad sight met my eyes (печальный вид встретил мои глаза; to meet — встречать) . For in the cookroom I saw two sailors who had been drowned (потому что в камбузе я увидел двух моряков, которые утонули) , with their arms fast around each other (с руками крепко вокруг друг друга = крепко обнявшись) .

I suppose (я предполагаю) that when the ship struck (что когда корабль ударился = сел на мель; to strike — ударять) the waves dashed all over her (волны хлынули через него) and the men had no way of escape (и у людей/экипажа не было никакого пути спасения) . Those who were not swept overboard (кого не смыло за борт: «кто не был смыт за борт»; to sweep — мести, сметать) were drowned between decks (утонули между палубами) .

Besides the dog there was no other live thing on board (кроме собаки, не было никого другого живого существа на борту) .

I found some chests that had belonged to the sailors (я нашел несколько ящиков, которые принадлежали морякам) . With much labor I got two of them into the canoe without stopping to look inside of them (с большим трудом я затащил два из них на каноэ, не останавливаясь, чтобы посмотреть внутрь их) .

Besides these chests (кроме этих ящиков) , I took a fire shovel and tongs (я взял лопату для огня = камина и щипцы) , which I needed very much (которые мне были очень нужны) . I found, also, two little brass kettles (я нашел также два маленьких латунных чайника; brass — латунь, желтая медь) , a gridiron (рашпер /решетка для поджаривания мяса/; grid — решетка, сетка; iron — железо) , and a large copper pot (и большой медный горшок/большую медную кастрюлю) .

The tide was now setting in toward the island again (прилив направлялся к острову опять) . So, with the few goods I had found and the poor dog, I started for home (поэтому с немногими вещами, которые я нашел, и бедным псом я отправился домой; goods — товар; товары; вещи, имущество) .

By keeping on the outside of the eddying current (держась снаружи крутящегося потока; eddy — маленький водоворот, воронка; to eddy — крутиться в водовороте) I had no trouble in bringing the canoe safe to land (у меня не было трудностей привести каноэ невредимым к суше) . The sun was almost down (солнце почти зашло) when I anchored her in a little inlet just off the point of rocks (когда я поставил его на якорь в маленькой бухте как раз скалистым мысом) .

I was so tired (я был таким уставшим) that I could do nothing more that day (что в тот день я больше не мог ничего делать) . So, after eating my supper (поэтому, съев ужин) , of which I gave the dog a good share (из которого я дал собаке хорошую долю) , I lay down in the canoe and went to sleep (я лег в каноэ и заснул; to lie — лежать; to lie down — ложиться) .