James Baldwin - Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей) (ASCII-IPA)

What if those savages should find my grain fields (что если те дикари найдут мои зерновые поля) ?

They would know at once that somebody had planted them (они сразу узнают = поймут, что кто-то их посадил) , and they would never rest till they should find me (и не успокоятся, пока не найдут меня; never — никогда) .

I could now see the blaze quite plainly (я мог теперь видеть довольно ясно/отчетливо) . As the day dawned (день рассветал) , I could also see the smoke rising above the trees (я мог также видеть дым, поднимающийся над деревьями) . The fire was not more than two miles away (костер был не более чем в двух милях) .

I hurried back to my castle as fast as I could run (я поспешил обратно к замку так быстро, как только мог бежать) . I made everything on the outside of it look as wild as possible (я сделал, чтобы все снаружи его выглядело так дико = необитаемо, как возможно) .

I climbed over the wall and pulled up the ladder after me (я перелез через забор и затащил лестницу за собой) .

I loaded all my cannon (я зарядил все мои пушки) , as I called the guns (как я называл ружья) , that I had placed in the wall (которые установил в стене) . I put everything in order for a siege (я привел все в порядок, как надо для осады) .

Then I waited to see if any enemy would come near (затем я ждал увидеть, если враг приблизится = стал ждать приближения противника) .

Two hours, three hours passed (прошли два часа, три часа) , and there was no sight nor sound that was at all uncommon (и не было ни вида, ни звука, который был бы необычен) . I began to wonder if, after all, the fire had been kindled by some accident (я начал задаваться вопросом, был ли = может быть, в конце концов, огонь зажжен каким-то случаем = случайно; to kindle — зажигать, разжигать /пламя, костер/; accident — /несчастный/ случай) and not by strange men (а не чужаками) .

At last I could wait no longer (наконец я не мог больше ждать) . I set up my ladder against the side of the rock (я приставил лестницу к боку скалы) and climbed up to a flat place above my castle (и залез на плоское место над замком) . I pulled the ladder up after me (я втащил лестницу за собой) and then mounted to another landing (и затем взобрался на другую площадку; to mount — подниматься, восходить; to mount a ladder — взобраться на лестницу) . I pulled it up a second time (я втащил ее во второй раз) , and it now reached to the top of the great rock (и она теперь достигала верхушки большой скалы) .

Here was the place I called my lookout (здесь было место, которое я называл моей смотровой площадкой) .

Very carefully I climbed up (очень осторожно я взобрался) . I laid myself down upon the rock (я улегся на скале) and through my spyglass looked over toward the place where I had seen the fire (и через подзорную трубу посмотрел на место, где я видел огонь; spyglass — подзорная труба; to spy — шпионить, следить /за кем-л. — on/upon/; подглядывать, подсматривать; glass — стекло) .

I could still see the smoke (я по-прежнему мог видеть дым) . Yes, and I could see some naked savages sitting around a small fire (да, и я мог видеть несколько обнаженных дикарей, сидящих вокруг маленького костра) .

I counted them (я посчитал их) , and made out that there were no fewer than nine of the wretches (и вычислил, что там было не менее девяти этих убогих; wretch — жалкий человек; негодяй) .

They surely did not need a fire to warm themselves by (им уж определенно не нужен был огонь, чтобы греться возле него) , for the day was very hot (так как день был очень знойным) . No doubt they were cooking something (без сомнения, они готовили что-то) . Perhaps they were cannibals and were getting ready for one of their horrible feasts (возможно, они были каннибалами и готовились к одному из своих ужасных пиров; to get ready — готовиться: «становиться готовым») .

On the beach (на берегу: «на береговой полосе») not far from them (недалеко от них) I saw the two canoes in which they had arrived (я увидел два каноэ, на которых они прибыли) .

The tide was now at its lowest (отлив был сейчас в своей самой низкой точке) . When it returned and floated the canoes, they would probably go away (когда прилив вернется и поднимет каноэ, они, возможно, уплывут; to float — плавать; всплывать; держаться на поверхности воды) .

This thought made me feel much easier (эта мысль заставила меня чувствовать гораздо спокойнее = в некоторой мере успокоила меня) , for I was sure they would not wander far inland (так как я был уверен, что они не забредут далеко вглубь острова; inland — вглубь страны) .

I waited and watched till the tide was again at the flood (я ждал и наблюдал, пока пока прилив не вернулся; flood — подъем воды, прилив; поток; наводнение) .

Then I saw them all get into the boats and paddle away (затем я увидел, как они все уселись в лодки и погребли прочь) . They seemed to be going around to the other side of the island (они, казалось, собирались идти вокруг /острова/ на другую сторону острова = обогнуть остров) .

I could now breathe freely again (я мог опять дышать свободно) . As soon as they were well gone, I armed myself and hurried across the land to see if I could get another sight of them (я вооружился и поспешил через местность посмотреть, мог бы я поймать другой вид их = увидеть их вновь) .