Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту

"If I'm going to cooperate with you, we must look about for some other 'creamy' crime," I said with a laugh.

"You remember your remark of the other day? If you could order a crime as one orders a dinner, what would you choose?"

I fell in with his humour. "Let me see now. Let's review the menu. Robbery? Forgery? No, I think not. Rather too vegetarian. It must be murder — red-blooded murder — with trimmings, of course."

"Naturally. The hors d'œuvres ."

"Who shall the victim be (кто будет жертвой) — man or woman (мужчина или женщина) ? Man, I think (мужчина, я думаю) . Some bigwig (какая-нибудь «шишка») . American millionaire (американский миллионер) . Prime Minister (премьер-министр) . Newspaper proprietor (владелец газеты) . Scene of the crime (место совершения преступления) — well, what's wrong with the good old library (ну, чем плоха /например/ старая добрая библиотека) ?"

"Nothing like it for atmosphere (/нет/ ничего подобного ей для атмосферы = невозможно представить что либо лучшее для атмосферы) . As for the weapon (что касается оружия) — well, it might be a curiously twisted dagger (ну, это может быть необычно изогнутый кинжал) — or some blunt instrument (или какой-нибудь тупой предмет) — a carved stone idol (резной каменный идол) —"

Poirot sighed (Пуаро вздохнул) .

"Or, of course (или, конечно) ," I said, "there's poison (есть яд) — but that's always so technical (ну, это всегда так сложно; technical — технический; промышленный; специальный) . Or a revolver shot (или револьверный выстрел) echoing in the night (эхом /гремящий/ в ночи) . Then there must be a beautiful girl (потом, там должна быть красивая девушка) or two (или две) —»

"With auburn hair," murmured my friend (с каштановыми волосами, — пробормотал мой друг) .

proprietor [prǝ ˈpraɪǝtǝ], dagger [ˈdæɡǝ], auburn [ˈɔ:bǝn]

"Who shall the victim be — man or woman? Man, I think. Some bigwig. American millionaire. Prime Minister. Newspaper proprietor. Scene of the crime — well, what's wrong with the good old library?"

"Nothing like it for atmosphere. As for the weapon — well, it might be a curiously twisted dagger — or some blunt instrument — a carved stone idol —"

Poirot sighed.

"Or, of course," I said, "there's poison — but that's always so technical. Or a revolver shot echoing in the night. Then there must be a beautiful girl or two —"

"With auburn hair," murmured my friend.

"Your same old joke (та ваша старая шутка) . One of the beautiful girls (одну из красивых девушек) , of course (конечно) , must be unjustly suspected (должны несправедливо подозревать; just — справедливый) — and there's some misunderstanding between her and the young man (там какое-нибудь непонимание между ней и молодым человеком; to understand — понимать) . And then, of course (и тогда, конечно) , there must be some other suspects (должны быть какие-нибудь еще подозреваемые) — an older woman (пожилая женщина) , dangerous type (опасный тип; danger — опасность) — and some friend (или какой-нибудь друг) or rival of the dead man's (или соперник убитого: «мертвого человека») — and a quiet secretary (и тихий секретарь) — dark horse (темная лошадка) — and a hearty man with a bluff manner (и общительный малый с грубоватыми манерами) — and a couple of discharged servants (и парочка уволенных слуг) or gamekeepers (или егерей; gamekeeper — лесник, егерь, охраняющий дичь /от браконьеров и т.п./; game — дичь, зверь, добытый на охоте) or something (или что-нибудь) — and a damn fool of a detective rather like Japp (и чертов дурак-детектив, такой как Джепп) — and well (и, пожалуй) — that's about all (вроде бы и все) ."

dangerous [ˈdeɪnʤ(ǝ)rǝs], rival [raɪv(ǝ)l], quiet [kwaɪǝt]

"Your same old joke. One of the beautiful girls, of course, must be unjustly suspected — and there's some misunderstanding between her and the young man. And then, of course, there must be some other suspects — an older woman, dangerous type — and some friend or rival of the dead man's — and a quiet secretary — dark horse — and a hearty man with a bluff manner — and a couple of discharged servants or gamekeepers or something — and a damn fool of a detective rather like Japp — and well — that's about all."

"That is your idea of the cream, eh (это ваше представление о сливках, а) ?"

"I gather (я делаю вывод, что) you don't agree (вы не согласны) ."

Poirot looked at me sadly (Пуаро грустно посмотрел на меня) . "You have made there a very pretty résumé of nearly all the detective stories (вы сделали здесь замечательное резюме приблизительно всех детективных историй) that have ever been written (которые когда-либо были написаны) ."

"Well," I said (хорошо, — сказал я) . "What would you order (что бы вы заказали) ?"

Poirot closed his eyes (Пуаро закрыл глаза) and leaned back in his chair (и откинулся назад в своем кресле) . His voice came purringly from between his lips (его голос мурлыкал: «выходил, мурлыкая, из его губ») .

résumé [ˈrezju(:)meɪ], lean [li:n], purringly [ˈpǝ:rɪŋlɪ]

"That is your idea of the cream, eh?"

"I gather you don't agree."

Poirot looked at me sadly. "You have made there a very pretty résumé of nearly all the detective stories that have ever been written."

"Well," I said. "What would you order?"

Poirot closed his eyes and leaned back in his chair. His voice came purringly from between his lips.

"A very simple crime (очень простое убийство) . A crime with no complications (убийство без сложностей) . A crime of quiet domestic life (убийство из тихой домашней жизни) , very unimpassioned (очень бесстрастное; passion — страсть) — very intime (очень фр. интимное) ."

"How can a crime be intime (как преступление может быть интимным) ?"