Алексей Быков - Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

перцепциявосприятие (ощущения, завершившиеся построением на их основе целостных образов)

Ср.: лат. perpetuum mobile (непрерывно/постоянно/вечно движущееся, т. е. вечный двигатель); англ. perfect, нем. per-fekt (совершенный, превосходный; законченный, завершённый); также англ. perfect, нем. Perfekt (грам. перфект).

пост–post-

имеет значение после, вслед за.

постиндустриальный:постиндустриальное общество -«послепромышленное», «послеиндустриальное», такое, где ведущая роль не у производства, а у сферы услуг, науки и т. п.

постнатальныйотносящийся к периоду непосредственно после рождени я; ср. пренатальный

постпозиция лингв. положение слова после связанного с ним другого слова (например, сказуемое – после подлежащего; противоп. препозиция)

Ср.: лат. postfactum/post factum (совершённое после чего-л., после сделанного), postscriptum/post scriptum (приписанное после чего-л., после написанного); англ. postwar (послевоенный).

См. также лат. пре– (prae-).

пре–prae-

указывает на нахождение впереди, а также упреждение, действие до, прежде чего-л., перед чем-л.; соответствует рус. пред-, греч. про– (гсро-).

преамбулавводная часть (лат. praeambulus – предшествующий, идущий впереди)

превентивныйупреждающий, предупредительный презентацияпредъявление

президент«впередисидящий», председатель (это рус. слово – калька)

презумпция– исходное предположение (например, презумпция невиновности в судебном процессе, где подсудимый считается невиновным, пока его вина не будет доказана)

пренатальныйотносящийся к периоду жизни до рождения; ср. постнатальный

препозиция лингв. положение слова перед связанным с ним другим словом (например, подлежащее – перед сказуемым, артикль – перед существительным; проти-воп. постпозиция)

префиксприставка; пример грубой ошибки при калькировании, т. к. приставка по смыслу этого слова может приставляться (фиксироваться) к корню и спереди (префикс) и сзади (суффикс); приставка – это на самом деле калька лат. слова аффикс (см. приставку ад-), обозначающего и префикс, и суффикс, а префикс было бы правильно калькировать как представка (лат. praefixus – прикреплённый спереди)

Ср.: англ. prewar (довоенный); англ. prédiction, фр. prediction (предсказание); англ. prehistoric, фр. préhistorique (доисторический).

См. также лат. пост– (post-).

про–pro-

указывает на движение вперёд, а также на действие в интересах (в пользу) или вместо (за) кого-л./чего-л.

пробританскийдействующий в интересах Британии (за Британию)

прогресспродвижение, движение вперёд (противоп. регресс)

прокураторист. управляющий за/вместо хозяина (например, императора)

прокурордолжностное лицо, наблюдающее (в интересах государства) за исполнением законов (фр. procureur, от лат. prōcūrāre – заботиться, обеспечивать)

пролонгацияпродление

проректорзаместитель ректора

простатапредстательная железа (слово предстательная -это калька)

Ср.: англ., фр. promotion – продвижение (товара на рынке).

ре–re-

выражает: обратное, противоположное действие, противодействие; возобновление или повторность действия.

реакциядействие (акция) в ответ на что-л.

реанимация«возвращение души», возврат из состояния

клинической смерти ревальвацияповышение стоимости денежной единицы (противоп. девальвация)

регенерацияповторное порождение, восстановление

регрессупадок в развитии чего-л., движение назад (противоп. прогресс)

реинтеграциявозвращение к первоначальному единству (например, реинтеграция общества после гражданской войны)

репродукциявоспроизводство

реэмиграциявозвращение в страну ранее эмигрировавших людей

См. также греч. ана– (άυά-).

суб–sub-

указывает на нахождение под чем-л., ниже, внизу, снизу или при чём-л., близ, около чего-л., а также на подчинение, зависимость и неполноту, вторичность; соответствует рус. под-, греч. гипо– (ύπό-).

Приставка суб – одна из самых трудных для идентификации, т. к. во многих случаях б уподобляется первой букве корня, поэтому приставка предстаёт то как суг- (перед начальной г корня), то как сур– или суф– – соответственно перед р и ф. (В лат. словах sub– превращается в su– перед начальной s корня с последующей согласной, а также в sue -, suf-, sug-, sum-, sup-, sur– – соответственно перед с, f, g, m, p, r, однако перед согласнымиp, t и – нередко – с принимает форму sus-.) Если в начале слова после су– имеется двойная согласная, то, скорее всего, слово образовано с одной из форм приставки суб-.