Эдгар Берроуз - Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

utensil [ju:'tensl], property ['prOpqtI], constitute ['kOnstItju: t]

My thoughts were cut short by the advent of several young females bearing loads of weapons, silks, furs, jewels, cooking utensils, and casks of food and drink, including considerable loot from the air craft. All this, it seemed, had been the property of the two chieftains I had slain, and now, by the customs of the Tharks, it had become mine. At my direction they placed the stuff in one of the back rooms, and then departed, only to return with a second load, which they advised me constituted the balance of my goods. On the second trip they were accompanied by ten or fifteen other women and youths, who, it seemed, formed the retinues of the two chieftains.

They were not their families, nor their wives, nor their servants (это были не их семьи, не их жены и не их слуги); the relationship was peculiar (отношения между ними были своеобразными), and so unlike anything known to us (и столь не похожи на все, известное нам) that it is most difficult to describe (что это чрезвычайно трудно описать). All property among the green Martians is owned in common by the community (всей собственностью зеленые марсиане владеют совместно общиной), except the personal weapons (за исключением личного оружия), ornaments and sleeping silks and furs of the individuals (украшений и шелков для спальни и мехов, принадлежащих отдельным лицам). These alone can one claim undisputed right to (только на это можно заявить неоспоримые права; undisputed — бесспорный, неоспоримый ), nor may he accumulate more of these (но и нельзя накапливать больше вещей) than are required for his actual needs (чем это необходимо для реальных нужд; actual — фактический, реальный, действующий /противоположно потенциальному/ ). The surplus he holds merely as custodian (излишки он /марсианин/ сберегает просто как хранитель), and it is passed on to the younger members of the community as necessity demands (и они передаются более молодым членам общины, когда /этого/ потребует необходимость).

individual ["IndI'vIdjuql], undisputed ["AndI'spju: tId], custodian [kA'stoudjqn]

They were not their families, nor their wives, nor their servants; the relationship was peculiar, and so unlike anything known to us that it is most difficult to describe. All property among the green Martians is owned in common by the community, except the personal weapons, ornaments and sleeping silks and furs of the individuals. These alone can one claim undisputed right to, nor may he accumulate more of these than are required for his actual needs. The surplus he holds merely as custodian, and it is passed on to the younger members of the community as necessity demands.

The women and children of a man's retinue may be likened to a military unit (женщин и детей из свиты мужчины можно сравнить с воинским подразделением) for which he is responsible in various ways (за которое он несет ответственность в различных отношениях), as in matters of instruction, discipline, sustenance (как в вопросах обучения, дисциплины, пропитания; sustenance — средства к существованию; пища ), and the exigencies of their continual roamings (так и в критические моменты их постоянных скитаний; exigency — нужды, запросы; критическое положение ) and their unending strife with other communities and with the red Martians (и в их бесконечных конфликтах с другими общинами и с красными Марсианами; strife — борьба, спор ). His women are in no sense wives (его женщины не являются его женами ни в каком смысле). The green Martians use no word corresponding in meaning with this earthly word (у зеленых марсиан нет слова: «зеленые марсиане не используют слово», которое по смыслу соответствовало бы этому земному слову). Their mating is a matter of community interest solely (их спаривание — это вопрос исключительно общественного интереса), and is directed without reference to natural selection (и оно свершается независимо от естественного выбора; reference — ссылка; соотношение, связь; with out reference to — безотносительно, независимо ). The council of chieftains of each community controls the matter (совет вождей каждой общины руководит этим процессом) as surely as the owner of a Kentucky racing stud (так же уверенно, как владелец конюшни скаковых лошадей в Кентукки; stud — конный завод; племенная ферма; племенной жеребец, жеребец-производитель ) directs the scientific breeding of his stock for the improvement of the whole (руководит научной селекцией своего табуна для улучшения всего /поголовья/; stock — скот, поголовье скота ).

sustenance ['sAstqnqns], exigency ['eksIdZqnsI], corresponding ["kOrIs'pOndIN]

The women and children of a man's retinue may be likened to a military unit for which he is responsible in various ways, as in matters of instruction, discipline, sustenance, and the exigencies of their continual roamings and their unending strife with other communities and with the red Martians. His women are in no sense wives. The green Martians use no word corresponding in meaning with this earthly word. Their mating is a matter of community interest solely, and is directed without reference to natural selection. The council of chieftains of each community controls the matter as surely as the owner of a Kentucky racing stud directs the scientific breeding of his stock for the improvement of the whole.

In theory it may sound well (в теории это может звучать хорошо), as is often the case with theories (как это часто бывает с теориями), but the result of ages of this unnatural practice (однако результат этой многовековой неестественной практики), coupled with the community interest in the offspring being held paramount to that of the mother (в сочетании с тем, что интерес общины в /отношении/ потомства стоит выше интересов матери; to couple — соединять; связывать; paramount — первостепенный; верховный ), is shown in the cold, cruel creatures (проявился в этих холодных, жестоких созданиях), and their gloomy, loveless, mirthless existence (и их мрачном, лишенном любви и веселья существовании).

theory ['TIqrI], unnatural [An'nxtSrql], mirthless ['mWTlIs]