Пауль Пимслер: Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Уроки 1 - 30.

- * -

How are you?

- * -

I’m fine thanks. And you, sir?

- * -

I’m fine.

- * -

Спросите, понимает ли она по-русски.

- * -

Do you understand Russian?

- * -

No, sir.

- * -

Как она скажет, что не понимает по-русски?

- * -

I don’t understand Russian.

- * -

I’m sorry, I don’t understand Russian.

- * -

А сейчас она собирается задать вам вопрос. Отвечайте ей.

- * -

Are you Russian?

- * -

Yes, miss. I’m Russian.

- * -

Yes, miss. I’m Russian.

- * -

Добавьте «но я понимаю по-английски».

- * -

But I understand English.

- * -

But I understand English.

- * -

Вам было бы лучше сказать «немного».

- * -

A little

- * -

Скажите «я немного понимаю по-английски».

- * -

I understand English a little.

- * -

I understand English a little.

- * -

Может было бы лучше сказать «не очень хорошо».

- * -

Not very well.

- * -

Not very well.

- * -

Выслушайте ее ответ и, отвечая, поблагодарите ее.

- * -

You understand English very well.

- * -

Thank you, miss.

- * -

Thank you, miss.

- * -

Thanks, miss.

Сейчас она собирается вам что-то сказать. Если не понимаете, скажите ей об этом.

- * -

I think that you speak English very well.

- * -

I don’t understand.

- * -

I’m sorry, I don’t understand.

- * -

Она вам сказала «вы очень хорошо говорите».

- * -

Сейчас скажите «пожалуйста, мисс».

- * -

Please, miss.

- * -

Please, miss.

- * -

Но в это время она замечает своего знакомого, который тоже идет по улице. Торопясь к нему она говорит вам «до свидания». Отвечайте ей.

- * -

Good-bye, sir.

- * -

Good-bye, miss.

- * -

Good-bye.

- * -

Слушайте этот разговор.

Excuse me, sir. Are you American?

Yes, ma’am. I’m American. And you?

I’m Russian.

But you understand English.

A little, not very well.

Oh, yes. You speak very well.

Thank you, sir.

Вы только что слышали, как мужчина сказал «You speak very well» или «вы говорить очень хорошо».

You speak

- * -

Вы говорите

- * -

Слушайте еще раз.

- * -

Excuse me, sir. Are you American?

- * -

Yes, ma’am. I’m American. And you?

- * -

I’m Russian.

- * -

But you understand English.

- * -

A little, not very well.

- * -

Oh, yes. You speak very well.

- * -

Thank you, sir.

- * -

Помните, как поздороваться с кем-нибудь по-английски?

- * -

Hello

- * -

Hello

- * -

А как бы Вы сказали «до свидания»?

- * -

Good-bye, Good-bye

- * -

Спросите мужчину, как он поживает.

- * -

How are you?

- * -

How are you, sir?

- * -

Отвечайте «прекрасно, спасибо».

- * -

Fine, thanks.

- * -

I’m fine, thanks.

- * -

Спросите «а вы?»

- * -

And you? And you?

- * -

Спросите женщину, как она поживает.

- * -

How are you?

- * -

How are you, ma’am?

- * -

Fine, thanks.

- * -

I’m fine, thanks.

- * -

I’m fine, thank you.

- * -

Скажите «я не понимаю по-английски».

- * -

I don’t understand English.

- * -

Вы очень хорошо понимаете.

- * -

You understand very well.

- * -

Как она спрашивает «вы русский?».

- * -

Are you Russian?

- * -

Are you Russian, sir?

- * -

Отвечайте «да, мадам».

- * -

Yes, ma’am.

- * -

ma’am

- * -

Спросите женщину, русская ли она.

- * -

Are you Russian?

- * -

Are you Russian, ma’am?

- * -

Сейчас скажите «вы не русская»

- * -

You are not Russian.

- * -

You are not Russian.

- * -

Скажите, что Вы американка.

- * -

I’m American.

- * -

I’m

- * -

I’m American.

- * -

Скажите, что вы не американец.

- * -

I’m not American.

- * -

Скажите, что вы не русский.

- * -

I’m not Russian.

- * -

Спросите «вы понимаете по-русски, мисс?»

- * -

Do you understand Russian, miss?

- * -

Отвечайте «да, но не очень хорошо»

- * -

Yes, but not very well.

- * -

but not very well

- * -

А как ей ответить «нет, сэр»?

- * -

No, sir.

- * -

Как ей сказать вам, что она не понимает по-русски.

- * -

I don’t understand Russian.

- * -

I don’t understand.

- * -

Она говорит «простите, но я не понимаю по-русски».

- * -

I’m sorry, I don’t understand Russian.

- * -

I’m sorry

- * -

Как сказать «вы понимаете».

- * -

You understand

- * -

Вот как сказать «вы говорите» слушайте и повторяйте.

- * -

You speak.

- * -

Speak, speak

- * -

You speak.

- * -

Скажите «вы понимаете».

- * -

You understand.

- * -

Скажите «вы говорите».

- * -

You speak.

- * -

Скажите «вы очень хорошо говорите». Не забывайте о порядке слов.

- * -

You speak very well.

- * -

Попробуйте сказать «я говорю»

- * -

I speak. I speak.

- * -

Я немного говорю.

- * -

I speak a little. I speak a little.

- * -

Но

- * -

But

- * -

Я не понимаю.

- * -

I don’t understand.

- * -

Вы хотите сказать «я говорю не очень хорошо». Слушайте и повторяйте.

- * -

I don’t speak very well. I don’t speak very well.

- * -

Обратите внимание на порядок слов. Дословно вы произносите «я не говорю очень хорошо».

- * -

Скажите еще раз «я говорю не очень хорошо».

- * -

I don’t speak very well.

- * -

Я не понимаю.

- * -

I don’t understand.

- * -