Пауль Пимслер - Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья.

- * -

И никогда не бывает очень холодно.

- * -

And it’s never very cold.

- * -

Почти никогда.

- * -

Listen and repeat.

- * -

Almost never.

- * -

Почти

- * -

Almost

- * -

Almost never.

- * -

Say «Почти»

- * -

Almost

- * -

Почти никогда не бывает снега.

- * -

It almost never snows.

- * -

А летом очень жарко.

- * -

And in the summer it’s very hot.

- * -

Сейчас вы хотите сказать, что собираетесь в Мехико в следующем месяце. Так будет месяц

- * -

Listen and repeat.

- * -

Month.

- * -

Try to say В следующем месяце. Дословно «следующий месяц»

- * -

Next month.

- * -

He says Я собираюсь в Мехико в следующем месяце.

- * -

I’m going to Mexico City next month.

- * -

Tell him that you live in Mexico City.

- * -

I live in Mexico City.

- * -

Say that you have some pictures of Mexico City.

- * -

I have some pictures of Mexico City.

- * -

Try to say Я могу вам их показать. Или «Я могу показать их вам».

- * -

I can show them to you.

- * -

Если хотите

- * -

Listen and repeat.

- * -

If you’d like

- * -

Хотя «хотеть» переводится как «want» в английском языке существует сокращенная форма «If you’d like».

- * -

Скажите еще раз «Я могу показать их вам»

- * -

I can show them to you.

- * -

Если вы хотите.

- * -

If you’d like

- * -

На одной из фотографий изображена девушка. Показывая на нее, вы говорите «Это моя дочь».

- * -

This is my daughter.

- * -

Она изучает английский

- * -

She’s studying English.

- * -

В следующем месяце

- * -

Next month

- * -

Она поедет в Соединенные Штаты.

- * -

She’s coming to the United States.

- * -

Now you’re speaking with a colleague.

- * -

He says «Уже почти полдень».

- * -

It’s almost noon.

- * -

Где вы хотите пообедать?

- * -

Where do you want to have lunch?

- * -

Предложите «Почему бы нам не пообедать в «Rosa Mexicano»?»

- * -

Why don’t we eat at Rosa Mexicano?

- * -

He says «Хорошо, мы можем поехать туда»,

- * -

Ok, we can go there.

- * -

Если вы хотите.

- * -

If you’d like.

- * -

We can go there if you’d like.

- * -

Now he asks «И где находится «Rosa Mexicano»?»

- * -

Where is Rosa Mexicano?

- * -

Say that it is at ten sixty three First Avenue.

- * -

It’s a ten sixty three First Avenue.

- * -

Но я не знаю

- * -

But I don’t know.

- * -

Say that you don’t know where First Avenue is.

- * -

But I don’t know where First Avenue is.

- * -

He says Я могу показать вам

- * -

I can show it to you.

- * -

На карте

- * -

I can show it to you on the map.

- * -

Мы можем поехать туда на автобусе.

- * -

We can get there by bus.

- * -

Сейчас вы в ресторане. Что вы можете сказать, поднимая свой бокал?

- * -

Cheers!

- * -

Сейчас представьте, что вы пришли на встречу к коллеге, но немного опоздали. Выразите свое сожаление «Извините, я опоздала».

- * -

I’m sorry, I’m late.

- * -

He asks Вы приехали на такси?

- * -

Did you come by taxi?

- * -

Нет, я приехала на автобусе.

- * -

No, I came by bus.

- * -

И автобус опоздал.

- * -

And the bus was late.

- * -

Listen Все в порядке. Это не имеет значение.

- * -

It’s alright. That doesn’t matter.

- * -

Немного позже вы разговариваете со знакомым. Скажите «У меня есть несколько фотографий моей семьи».

- * -

I have some pictures of my family.

- * -

Я могу показать их вам

- * -

I can show them to you

- * -

Если вы хотите.

- * -

If you’d like.

- * -

Try to say «Да, пожалуйста, покажите их мне».

- * -

Yes, please. Show them to me.

- * -

Say Здесь фотографии.

- * -

Here’re the pictures.

- * -

Показывая на одну из фотографий, вы говорите «Это моя дочь Анна».

- * -

This is my daughter Anna.

- * -

Она изучает английский

- * -

She’s studying English.

- * -

She’s studying English.

- * -

He asks Сколько ей сейчас лет?

- * -

How old is she now?

- * -

Ей почти 20.

- * -

She’s almost twenty.

- * -

Спросите с удивлением «У вас есть 20-летняя дочь?»

- * -

You have a twenty year old daughter?

- * -

Answer Да, а в следующем месяце

- * -

Yes, and next month

- * -

Next month

- * -

Она приезжает в Нью-Йорк.

- * -

She’s coming to New York.

- * -

Ваш знакомый знает, что вы из Мехико. В связи с этим он спрашивает «Вы выросли в Мехико?»

- * -

Вы выросли

- * -

Listen and repeat

- * -

Did you grow up?

- * -

Ask again Вы выросли

- * -

Did you grow up?

- * -

Now ask Вы выросли в Мехико?

- * -

Did you grow up in Mexico City?

- * -

В Соединенных Штатах считается вполне нормально спросить у кого-либо, где он вырос. Американцы чаще меняют место жительства, чем мексиканцы. Как он спросит вас, выросли ли вы в Мехико?

- * -

Did you grow up in Mexico City?

- * -

Ответьте кратко, что нет

- * -

No, I didn’t.

- * -

Я выросла

- * -

Listen and repeat.

- * -

I grew up

- * -

Try to say Я выросла в Пуэбла

- * -

I grew up in Pueblo.

- * -

Ask А вы?

- * -

And you?

- * -

Где вы выросли?

- * -

Where did you grow up?

- * -

He answers Я вырос в Сан-Франсиско.

- * -

I grew up in San Francisco.