Пауль Пимслер - Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья.

Около 60 миль в час

- * -

It’s about sixty miles per hour.

- * -

Но обычно люди ездят быстрее.

- * -

But people usually drive faster.

- * -

People usually drive much faster.

- * -

Now your acquaintance says «Я слышала, что вы скоро уезжаете».

- * -

Listen

- * -

I heard that you’re leaving soon.

- * -

Я слышала

- * -

I heard

- * -

Я слышала, что вы уезжаете

- * -

Listen and repeat.

- * -

I heard that you’re leaving.

- * -

Вы уже использовали «that» ранее. Это слово часто опускается. Однако используйте его после «I heard»

- * -

Сейчас скажите «Я слышала, что вы скоро уезжаете».

- * -

I heard that you’re leaving soon.

- * -

Try to say «Я слышала, что вы уезжаете в Коста-Рику».

- * -

I heard that you’re leaving for Costa Rica.

- * -

Да, совершенно верно.

- * -

Yes, that’s right.

- * -

Мне сказали об этом только вчера. Помните о порядке слов.

- * -

They told me just yesterday.

- * -

How do you say «Наш проект»

- * -

Our project.

- * -

Say «Наш проект здесь завершен».

- * -

Our project here is finished.

- * -

Мой следующий проект будет в Коста-Рике.

- * -

My next project is in Costa Rica.

- * -

Мне сказали только вчера.

- * -

They told me just yesterday.

- * -

She says «Я этого не знала».

- * -

I didn’t know that.

- * -

До вчерашнего дня

- * -

Until yesterday

- * -

Я тоже не знал.

- * -

I didn’t either.

- * -

Now she says «Я слышала»

- * -

I heard

- * -

Я слышала, что Роберто тоже уезжает.

- * -

I heard that Roberto is leaving too.

Say «Да, наш проект здесь завершен».

- * -

Yes, our project here is finished.

- * -

Он возвращается в Мексику. Он возвращается

- * -

Listen and repeat.

- * -

He’s going back.

- * -

«Back» означает «назад». Вы можете сказать «coming back» или «going back». В дальнейшем употребляйте «going back».

- * -

Сейчас попробуйте сказать «Он возвращается в Мексику».

- * -

He’s going back to Mexico.

- * -

Я слышал, что он возвращается в Мексику.

- * -

I heard that he’s going back to Mexico.

- * -

Я этого не знала.

- * -

I didn’t know that.

- * -

И я тоже.

- * -

I didn’t either.

- * -

Сейчас вы добавляете «До этого утра»

- * -

Until this morning.

- * -

Say that someone told you just this morning.

- * -

Someone told me just this morning.

- * -

Он возвращается на следующей неделе.

- * -

He’s going back next week.

- * -

Сейчас представьте, что вы – Роберто Сентено. Коллега пригласил вас к себе домой на ужин. Его жена открывает дверь. Вы приветствуете ее и дарите цветы. Она говорит «Какие красивые цветы!» Сначала скажите «Цветы»

- * -

Listen and repeat.

- * -

Flowers

- * -

Какие красивые цветы!

- * -

Listen and repeat again.

- * -

What beautiful flowers!

- * -

Say «Какие красивые цветы!»

- * -

What beautiful flowers!

- * -

Большое спасибо.

- * -

Thank you very much.

- * -

Как вы ответите?

- * -

You’re welcome.

- * -

Now she says «Пожалуйста, проходите и садитесь».

- * -

Please come in and sit down.

- * -

She says again «Какие красивые цветы!»

- * -

What beautiful flowers.

- * -

Now she says «Мой муж наверху».

- * -

Listen and repeat.

- * -

My husband is upstairs.

- * -

Say «Наверху»

- * -

Upstairs

- * -

Мой муж наверху.

- * -

My husband is upstairs.

- * -

How does she ask if you’d like something to drink?

- * -

Would you like something to drink?

- * -

Мой муж наверху.

- * -

My husband is upstairs.

- * -

С детьми

- * -

With the children

- * -

Он будет здесь

- * -

He’ll be here

- * -

Через несколько минут

- * -

In a few minutes

- * -

Вам бы хотелось бокал вина?

- * -

Would you like a glass of wine?

- * -

Или пива?

- * -

Or a beer?

- * -

Используя «some» cпросите «Или, может быть, немного минеральной воды?»

- * -

Or maybe some mineral water?

- * -

Say that you’d like a glass of white wine, please.

- * -

I’d like a glass of white wine, please.

- * -

She says «Я думала»

- * -

I thought

- * -

Я думала, что большинство мексиканцев

- * -

I thought most Mexicans

- * -

Try to say «Я думала, что большинство мексиканцев предпочитает красное вино».

- * -

I thought most Mexicans preferred red wine.

- * -

Мой муж все еще наверху.

- * -

My husband is still upstairs.

- * -

Now she says «Я принесу ваше вино». Слушайте и повторяйте.

- * -

I’ll get your wine

- * -

Вы уже использовали «get» для того, чтобы спросить, как добраться до какого-либо места. В данном случае «get» имеет значение «принести».

- * -

Скажите «Я принесу вам вино».

- * -

I’ll get you wine.

- * -

Она приносит вино. Затем говорит «Спасибо еще раз за цветы».

- * -

Thanks again for the flowers.

- * -

Сейчас она показывает вам дом. Как обычно в Соединенных Штатах на заднем дворе дома есть небольшая площадка, покрытая зеленью, называемая «yard» и окруженная цветочным садом. Указывая на него, скажите «Какой красивый сад!»

- * -

Listen and repeat.

- * -

What a beautiful garden!

- * -

Какой красивый сад!

- * -

What a beautiful garden!

- * -