А. Миньяр-Белоручева - Западноевропейское искусство от Джотто до Рембрандта

resurrection R. -воскрешение; at Easter -воскрешение на Пасху

revival – возрождение; of Classical antiquity -возрождение классической античности; Gothic возрождение готики

revive – возродить; the art of painting – возродить живопись

revolutionary – новаторский; realism – новаторский реализм

revolutionise – внести коренные изменения

rich – сочный

richness – сочность

rigid – строгий, суровый

rigidity – строгость, суровосгь

robust; mountaineer -крепкий горец

rough – рельефный

ruff- круглый плоеный жесткий воротник

ruffle – кружевной гофрированный воротник

ruins – развалины

rural landscape – деревенский пейзаж

rustic scenes – деревенские сценки

S

sacred – священный; figures – священные образы

sacrifice – жертвоприношение; to make а -совершать жертвоприношение

sacrificial – жертвенный; death – жертвенная смерть

saint – святой

sanctuary – алтарная часть церкви

sanguine – сангвина

sarcophagus саркофаг

scale – размер, масштаб, соотношение

scene – сцена; realistic – реалистическая сцена; s from smb's life – сцены из жизни; religious s – религиозные сцены; in the principle в главной сцене

sculptor – скульптор, ваятель

sculpture – скульптура, ваяние; in the round – круглая скульптура

sculpturesque – рельефный

scurto – скурто; in (foreshortening) – укороченно

seascape – морской пейзаж

seascape painter – маринист

seascape painting – марина, маринистическая живопись

secular – светский, гражданский

set down – запечатлеть

set in action – привести в действие(в движение)

stone tablets – скрижали

shade – оттенок, нюанс

shadow and light – светотень

sheepfold – овчарня

shepherd – пастух

shield – щит

shimmering – мерцающий

show – изображать

simulated – нарисованная (ложная); marble architecture – нарисованная мраморная архитектура

sin – грех, позор; the taint of the Original S. – позор Первородного Греха

sinner- грешник

sit v (for)- позировать

sitter – натурщик

sketch – эскиз, набросок; colour s on wood – цветные наброски на дереве; oil -набросок маслом; pencil -карандашный набросок; preliminary – предварительный набросок

sketched in – схематичный

sketchy technique – техника наброска

skill – мастерство

solid – объемный

sombre – мрачный

source n – источник

space n – пространство; distant – глубинное пространство; to rule out исключать пространство; to form a definite stage in – образовать определенную ступень в пространстве; limited – ограниченное пространство

spacious – просторный

spandrel – пазуха свода

sparkle – точки, искры

spatial – пространственный

spectator – зритель

spire – шпиль

spirituality – одухотворенность

splash- пятно

spontaneous-непосредственный

spot- пятно

spot technique – пуантилизм

spread – распространяться

stained-glass window – витраж

stamp – печать, след; to put a personal on – оставить личный след на

statuary – скульптура

statue-like figures – похожие на скульптуры статуи

statues in marble – мраморные статуи

still life – натюрморт; painting – натюрморт

streak – полоса, полоска

strokes – мазки; unerring -точные, безошибочные мазки

strokes – мазки; broad -широкие мазки

studio – студия; painter's -студия художника

study – этюд

style – стиль; sculptural -скульптурный стиль; pictorial изобразительный стиль; integrity of the целостность стиля

stylised – стилизованный

subject – сюжет, тема; favourite – излюбленный сюжет; religious религиозный сюжет, mythological мифологический сюжет, historical исторический сюжет subject n – модель; образ (изображаемое лицо)

subject matter – сюжет, тема substance; and the drive -материя и энергия

successive – последующие

surface n – поверхность; поверхность картины; rough – неровная поверхность; on a flat – на плоской поверхности

surpass – превзойти

survive to – дожить до

sweeping line – размашистая линия

sword – меч

symbol – символ; of fidelity -символ верности

symmetry – симметрия; to break up the – нарушить симметрию

Т

take on colour (form) – принимать цвет, форму

tan – рыжевато-коричневый, желтовато-коричневый

taunting smile – насмешливая улыбка

tax-gatherer – мытарь

technique of painting – техника письма (живописи)

temple – храм

terraced – ступенчатый

test – испытание; put to -подвергать испытанию

texture n – 1. передача поверхности предметов в произведениях искусства; 2. поверхность картины; 3. фактура; pictorial – фактура письма

theme – тема; biblical -библейская тема; ordinary -традиционная тема

thin layer – тонкий слой

three-dimensional -трехмерный, объемный; to project three-dimensional forms – изобразить объемные формы; space – трехмерное пространство

three-dimensionality -трехмерность, объемность

tie – соединять

tinge – оттенок

tomb – надгробие, могила; tombstone – надгробие

top – верх; at the – наверху

torches – факелы

tormentors – палачи

touch – мазок

town(city) landscape городской пейзаж

traditional – традиционное; rendering of the subject -традиционное изображение темы