Наталия Зайцева - Чешский язык. Пособие по развитию речи

hovorna f. переговорный пункт

budka f. будка

telefonní seznám m. телефонный справочник

vytočit číslo набрать номер

sluchátko n. телефонная трубка

zvednout, zavěsit sluchátko поднять, повесить трубку

je obsazeno занято

omyl m. ошибка

chybné číslo n. неправильный номер

přerušit spojení прервать связь

mobilní telefon m. мобильный телефон

1. NA POŠTĚ

V Jidnřišské ulici blízko Václavského náměsí je hlavní pošta. Každý den chodím kolem do práce. Když napišu svým přátelům do Berlina, hodím po cestě dopisy do jedné z poštovních schránek, které jsou po obou stranách vchodu. Jednou jsem měl dopis velkého formátu a musel jsem ho hodit do zvláštní schránky ve vstupní hale. Tam jsem si mohl zatelefonovat, protože tam jsou i telefonní kabiny.

Pravě včera jsem posílal telegram a doporučený dopis. Šel jsem znovu na poštu. Oddělení telefonu a telegrafu je vhed v chodbě vpravo, ale s dopisem jsem musel jít do hlavní haly, jsou tam přepážky doporučených zásilek, přepažka poste restante, přepážky, odkud můžeme posílat listovní zásilky do tuzemska i do ciziny. U některých z nich si můžeme koupit známky, jinde můžeme posílat peníze složenkou, poukázkou nebo je vybírat, platit telefonní a jiné účty. Najdeme tu i poštovní novinovou službu. A jestliže nebudeme vědět rady, zeptáme se v informacích, kde nám ochotně vysvětlí.

Až budeme jednou v Praze, zajdeme si také na hlavní poštu, je tam otevřeno celý den a celou noc. Váš dopis, který budete posílat, dojde velmi brzy. Nezapomeňte napsat poštovní směrovací číslo.

Cvičení: Упражнения:

1. Napište potřebná adjektiva:Напишите нужные прилагательные :

Máme telefon a platíme ….. účty. Jestli chci napsát dopis, mám koupit …. papír. Když potřebuji informaci o poštovních zásilkach, zeptam si v …. službě. Dopisům můžeme říkat listy , proto jdu na poštu pro …. zásilku. V naší ulici není pošta, ale na rohu je … schránka. Noviny kupuji vždy ve stánku poštovní …. služby. Policie, která vyřízuje správy cizinců, se nazývá …. policie.

2. Vstavte potřebná slova podle textu č.

1:Вставьте нужные слова по тексту № 1:

V Praze je … pošta v … ulici. Je to blízko … náměstí. Dopis můžeme hodit do … … které jsou po ….. …. od vchodu. Když chceme telefonovat, jdeme do …. kabiny. V hale jsou přepážky … …. zásilek, …. poste restante. Můžeme tam posílat nebo …. peníze, platit různé ….. Je tu oddělení poštovní … služby.

3. TISKOPISY, FORMULÁŘE A BLANKETY

Tiskopis, formulář a blanket — to je zvláštní forma písemného sdělění, pisatel musí doplnit požadované údaje přehledné a čitelně. V poštovním styku jsme nejčastěji odesílatelem nebo adresátem. Jsmeli adresátem, jemuž adresovan balík, stáváme jeho příjemcem, což stvrzujeme na poštovní průvodkusvym podpisem. Příjemcem jsme i tehdy, kdy přejímáme balík adresovaný sousedovi, který je pravě mimo domov. Podácí lísteksi ponecháme jako doklad, že jsme balík podali na poště k přepravě. Balíme-li zásilku do tmavého nebo vzorového obalu, musíme adresní údaje uvést na adresní štítekz bílého papíru. Posílame-li zásilku na dobírku, např. zboží, které si u nás nškdo objednal, použijeme k tomu poštovní dobírkovou průvodkuspolu s poštovní dobírkovou poukázkou.

Chcemeli poslat peníze, najčastěji použijeme tzv. poštovní poukázku C, která slouží k odeslání i vyplacení peněžní částky v hotovosti. Poštovní poukázku A použijeme, posíláme-li peníze v hotovosti na bankovní účet.

Poštovní poukázka Dnám poslouží tehdy, chceme-li peníze poslat telegraficky z bankovního účtu nebo v hotovosti.

Otázky: Вопросы:

1. Co znamená, jestliže je v adrese uvedeno: R. Kolínský jr., M. Janáčková ml., J.Vyskočil sen.?

2. Co můžeme poslat jako cenné psaní?

3. Co všechno podle vás se dá poslat na dobírku?

4. Jakou peněžní poukázku máte vyplnit, kdy posílate svému spolužákovi na adresu jeho trvalého bydliště peněžní částku 300 Kč?

5. Co potřebujete, kdy chcete poslat babičce vlastnoručně nakreslený obrázek?

4. TELEFONOVÁNÍ

1. Je slušné do telefonu neříkat haló, ale představit se jménem: „Dobrý den, tady je Dana Zelená”.

2. Když vám někdo volá do práce, neříká se „Haló, Centrotex”, ale také se představíte jménem: „Centrotex, tady Zelená, dobrý den.”

3. Vždycky mluvte zdvořile, ne moc rychle. Když víte, že obyčejně mluvíte některým z nářečí, snažte se mluvit spisovněji než obvykle, hlavně když telefonujete meziměstsky.

4. U telefonu vždy mějte bloček a tužku. Když vám diktují jména nebo adresu, poproste, aby vám je nadiktovali ještě jednou a pomalu. Pak sami přečtěte pro kontrolu.

5. Když je možné, že na druhém konci je záznamník, předem si napište, co chcete vyřídit.

6. Když voláte na inzerát, předem si napište otázky , na které si chcete zeptat, abyste na něco nezapoměli.

7. Nezapomeňte, že ten druhý vás nevidí, a proto mu občas dejte najevo, ze jste ještě na dratě: říkejte „ano”, „poslouchám”, pokračujte, prosím”.

8. Nejlepší telefonát je ten, který je stručný a k věci. Popovídání si schovejte, až se setkáte osobně.

Otázky: Вопросы :

1. Víte, co znamená v letefonu krátká melodie ve sluchátku?

2. Co řekněte do telefonu, když:

a) ohlásí se volaný účastník?

b) při návštěvě v cizím bytě musíte zvednout sluchátko místo majitele?

c) na potřebném čísle se ozve jiný účastník?

d) jste všechno dohodli a končíte hovor?

e) od cizích lidí telefonujete domů, ale nechcete nebo nemůžete na místě zaplatit za delší hovor?

3. Jaké jsou výhody a nevýhody záznamového automatu?

4. Připravte si text, jehož nahrávka vás bude na telefonním čísle zastupovat po dobu vaší nepřitomnosti.

Příklad vzkazu volajícího:

Vzkaz pro inf. Konůpkovou. Zde je podnikatel ing. Vlach. Chci u Vás objednat zápis schůze na středu 26. června. Zavolejte, prosím, do konce týdne paní Bílou na telefonní číslo 02/28983511. Možno volát každý den od 8.00 do 15.00 hodin. Je úterý 11. června. Děkuji Vám.

Důležitá telefonní čísla:

V Praze:

Policie 158, pohotovost 155, informace pro turiste 187,

Hasiči 150, buzení telefonem 125, předpověď počasí 14116

Informace o telefonních číslech účastníků v ČR 120,

Velvyslanectví: Rusko — 33371548, Bělorusko — 6888216

Další informace na internetu : htpp://www. Telecom.cz

5. JAK PIŠEME DOPISY