Наталия Зайцева - Чешский язык. Пособие по развитию речи

žaludeční vřed m. язва желудка

zánět m. slepého střeva аппендицит

astma f. астма

rakovina f. рак

tuberkulóza f. туберкулёз

spála f. скарлатина

záškrt m. дифтерия

žloutenka f. желтуха

cukřenka f. сахарный диабет

úplavice f. дизентерия

přiznaky onemocnění:křeč f. судорога

záchvat m. приступ

horečka f. очень высокая температура

průjem m. диаррея

zácpa f. запор

krvacení n. кровотечение

zvyšený krevní tlak m. повышенное кровяное давление

kašel m. кашель

rýma f. насморк

vyrážka f. сыпь

nechuť f . k jídlu отсутствие аппетита

nespavost бессонница

zvracení тошнота, позывы к рвоте

mdloba f ., ztráta f. vědomí потеря сознания

zimnice f. озноб, лихорадка

pohotovost f. скорая помощь

sanitka f. санитарная машина

1. VNĚJŠÍ ČÁST LIDSKÉHO TĚLA

Tělo se skládá ze tři hlavních částí: hlavy, trupu a končetin. Vzpřimenou postavou člověk se liší od ostatních savců. Průměrná výška obyvatel střední Evropy je 170 až 175 cm. Normalní vaha dospělého člověka má být tolík kg, o kolik cm je tělo vyšší než 1 m.

Hlava má dvě hlavní části, obličej vpředu, oblast mozkovou nahoře a vzadu. Tato část (lebka) je porostla vlasy. Na obličeji vidíme čelo, spanky, oči, uši, tváře, nos, ústa a bradu. Oči jsou chráněny očními víčky s řasami. Také obočí, které roste na očima, má ovhrannou funkci. Nejdůležitější části oka jsou čočka a sítnice. Vnější část úst tvoří rty, v ústech jsou zuby, kterých má být dvaatřicet. Na tvářích a bradě mužů rostou vousy.

Hlavu s trupem spojuje krk. Hlavní časti trupu jsou prsa (hrud), záda a břicho. Horní končetiny se nazývají paže. Skládají se z ramena, lokte a ruky. Na každé ruce je pět prstů, na konci prstů rostou nehty. Spodní čast ruky se jmenuje dlaň, sevřená ruka je pěst. Dolní končetiny — nohy mají tyto části: stehno, koleno, lýtko, kotníky, patu a chodidlo. Také na každé noze je pět prstů.

Jak se cítíte? Как вы себя чувствуете?

Co je vám? Что с Вами?

Není mi dobře. Мне нехорошо.

Je mi nevolno. Мне не по себе.

Je mi na zvracení. меня тошнит.

Je mi mdlo. У меня обморочное состояние.

Musím jít k doktorovi. Я должен пойти к доктору.

2. U LÉKAŘE

L.:Na co si stěžujete?

P.:Už od včerejška mi není dobře. Bolí mě hlava a citím se velmi unaven. Nemám chuť k jídlu, a když se najím, chce se mi zvracet.

L.:Lehněte si, prosím, zde. Cítíte někde bolest, když vás prohmatávám?

P.:Teď to trochu zabolelo.

L.:Měřil jste teplotu?

P.:Ráno jsem ji měřil, ale měl jsem málo přes 37.

L.:Myslím, že to není nic vážného, jen jste si něčím pokazil žaludek. Několik dní musíte držet dietu a jíst jen lehká jídla. Předepíšu vám ještě něco. - Tak, s tímhle si jděte do lékárny. Za dva dny jste zase chlapík.

Slovníček: Словарик:

Lehnout лечь

prohmatávat прощупывать

pokazit испортить

držet dietu соблюдать диету

předepsat выписать

lékárna f. аптека

3. LÉKAŘ U NEMOCNÉHO

L.:Tak co vás bolí?

P.:Jsem celý jako rozlámaný, kašlu a v noci se potím a je mi přitom zima.

L.:Ukažte mi jazyk. Měl jste horečku?

P.:Teplotu jsem si neměřil. Ale cítím se tak slabý že nenmohl jsem jít do práce.

L.:Tady je teploměr, změřte se… Máte 38.

To jste měl v noci jestě víc. Svlékněte si košili, prosím. Dýchejte zhluboka. Přestaňte dýchat. Někde jste se pořádně nachladil.

Je to chřipka. Pokud budete mít teplotu, budete ležet. Předepíšu vám jenom prášky na snížení horečky a sirup proti kašli. Ty prášky budete užívat dvakrát denně po jídle. Tady máte doporučení na krevní zkoušku. Do pondělka vám napíšu neschopnost k práci. A v pondělí přijdete na kontrolu.

Slovníček: Словарик:

Potít se потеть

svléknout снять

dýchat дышать

pořádně прилично, хорошо

užívat пить, принимать (о лекарстве)

doporučení n . na krevní zkoušku направление на анализ крови

neschopnost k práci (neschopenka) больничный лист

Cvičení. Упражнения:

1. Napište potřebné předložky a užijte potřebné pády.Напишите нужные предлоги и употребите нужные падежи:

Nemocný si stěžoval ….(bolest hlavy, stálá únava, žaludeční potíže).

Lékař poslouchá pacienta …. (prsa, záda), dívá se ….. (krk) a ….. (oči). V poslední době se málo umírá …. (tuberkulóza, chřipka, spála). Zravotní sestra napsala pacientovi potvrzení …. (pracovní neschopnost).

2. Přečtete správně číslovky, přeložte.Прочитайте правильно числительные, переведите:

Návštěvy ohlaste do 11 hodin. Vratila se z nemocnice až po 2 týdnech. Před 2 týdny nastoupila má sestra na mateřskou dovolenou. 1. část potvrzení o pracovní neschopnosti hned pošlete na pracoviště. Odpoledne pojede lékař k těm 3 pacientům, kteří telefonovali, a prohledne je v bytě. Dětský lékař napsal 2 dětem doporučení k odbornému lékaří. Po 4 dnech přijďte na kontrolu. V nemocnici jsem se seznámila jenom s 1 ženou. Po 5 dnech budete se cítít docela dobře, ale raději ležte v posteli.

3. Dejte podstatná jména do spravného pádu:Поставьте существительные в правильный падеж:

Při vdechu mě bolí na (prsa). Babičku bolí (ruce).Viděl jsem to na vlastní (oči). Co to máš na (kolena)? Už od rana jsi na (nohy). V jejích (oči) byl úsměv. Matka přitiskla ditě k (prsa). Nemocný se stěžoval na bolesti v (kolena).

4. Dejte podstatná jména do množného čísla:Употребите существительные во множественном числе.

Bolí mě ruka. Karel má bolesti v ruce. Tvé oko není zdravé. Nemohu hybat nohou. Na rameně máš jízvu. Ditě stálo na koleně.

4. ZDRAVOTNICTVÍ

Nejvyšším orgánem zdravotnického systému je ministerstvo zdravotnictví. V krajích a okresech se lékařská péče soustřeďuje do ústavu národního zdraví. Tyto ústavy provádějí preventivní péče a lékařské ošetření ve zdravotnických střediscích, poliklinikách a v nemocnících.