Владимир Драгункин - Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

Пусть + он + уходит! ( Изменённый глагол)

Let + him + go! ( НЕ изменённый глагол!)

[ лет хим г о у ]

Отсюда получилось и всем известное приглашение к действию

« Let's…» — [ летс ]

« Давай ( - те )…!»:

Let'S + dance [ летс даанс ]

Давай (- те ) потанцуем!

(= Ваша вторая английская « конструкция »):

Я вижу, + КАК ОН + целу ет её рук И

I see + HIM + kiss her hand S . (Последующ. глагол kiss не изменяется)

Мы слышим, + ЧТО ОНА + по ёт

We hear + HER + sing. (Буквально: «Мы слышим + ЕЁ + петь»).

и никаких « to »!!!

Этот «Четвёртый Напряг» заключается (как видите) в том, что русская часть этой конструкции (= «…, как он …» или «…, что она… ») НЕ переводится на английский буквально, а этойчасти русской конструкции просто всегда соответствует определённое английское объектное местоимение (но НЕ субъектное, как в русском), а именно,

СХЕМА:

Английское объектное местоимение ↓

«…, как он …» → «… him …»

«…, что он …»

«…, как она …» → «… her …»

«…, что она …»

и т. д.!!!

Это русское словосочетание (… как она …) может даже выглядеть и как «… за тем, как она …» — но по-английскиэто всё равнобудет просто «… her …»:

Каждый день я + наблюдаю + за тем, как она + уходит к другу.

Every day I + watch + her+ go to her friend.

[ э ври дэй ай w о тч х œœ г оу ту х œœ фрэнд ]

____________________

ЗНАЧИТ:

+Глагол из словаря ( Без « to »!)

и НИКАКИХ английских «…, как …» или «…, что …»!!!

Благодаря этой « трансформации » Вы получаете моментальную возможность строить Вашу следующую английскую конструкцию!!!

Сообщаю Вам, что при традиционном подходе объяснение построения этой конструкции представляет из себя известную (= большую) сложность для преподавателя, а её усвоение — не меньшую сложность для учащегося.

НАПОМИНАНИЕ:

После частиц и элементов английские глаголы вообще НЕ изменяйте . а просто берите их прямо из словаря!!!

И никаких « to »!!!

УСТАНОВОЧНЫЕ ПРИМЕРЫ/ОБРАЗЦЫ

на частицы и на элементы.

NB.

Причём, учтите, что разными ЧАСТИЦАМИ мы показываем разное ВРЕМЯ действия!!!

Или наоборот: по ЧАСТИЦАМ мы видим ВРЕМЯ !!!

( do … /, does … /, did … /)

[дуу] [даз] [дид]

этими частицами мы подчёркиваем , усиливаем наше высказывание!

(И смотрите, как английское «…do…!» [ дуу ] похоже на русское « Да …!»).

____________________

Для НАСТОЯЩЕГО времени :

ДА +люб лю же я тебя!

I + DO + love you! (Английский глагол не изменён )

[ ай дуу лав ю у ]

ДА + работа ет же он(с)!

Не + DOE S+ work!

[ хи даз w œ œк ]

____________________

Для ПРОШЕДШЕГО времени :