Альберт Хорнби - Конструкции и обороты английского языка

§ 42а. Действие (или состояние), о котором мы говорим, может совершаться (продолжаться) в момент речи, т. е. относиться к настоящему времени. Это можно выразить разными глагольными формами. Наиболее подходящим для этой цели является настоящее длительное (Present Continuous). Наличие в предложении обстоятельственных слов, указывающих на настоящее (например, now, today), необязательно.

What is she doing now? She’s mixing a cake.

Что она сейчас делает? Она ставит пироги.

The boys are playing tennis in the park.

Мальчики играют (сейчас) в теннис в парке.

What is the orchestra playing?

Что играет сейчас оркестр?

Present Continuous Tense обозначает как действия, ограниченные настоящим моментом в узком смысле, так и действия, только захватывающие его в своем протекании, но имеющие более широкие пределы.

Mr. Green is writing a letter now.

Мистер Грин пишет сейчас (т. е. в данную минуту) письмо.

Mr. Green is writing another novel.

Мистер Грин пишет новый роман.

(Это значит, что он начал, но еще не кончил писать роман. Это действие продолжается, хотя в настоящий момент мистер Грин, может быть, и не сидит за пишущей машинкой.)

Сравните:

Mr. Green writes novels. (См. § 43а.)

Мистер Грин пишет романы (вообще).

Harry is playing football now.

Гарри играет сейчас в футбол.

Harry is playing in the first eleven this season. (См. § 52.)

В этом сезоне Гарри играет в первой футбольной команде.

Сравните:

Harry plays football well. (См. § 43а.)

Гарри хорошо играет в футбол.

§ 42б. Гораздо реже для выражения действия, происходящего в момент речи, употребляется простое настоящее (Simple Present Tense). Им пользуются при описании и объяснении последовательных стадии какого-либо процесса, например, приготовления кушанья или научного эксперимента. В сущности такое употребление Simple Present Tense близко к выражению обычных и повторяющихся действии. На уроках не следует использовать Simple Present Tense для обозначения действии, совершаемых в момент речи. Надо говорить: I’m going to the door, I’m opening it, I’m shutting it. Сейчас я подхожу к двери, открываю ее, закрываю и т. п. Неправильно: ^I go to the door, I open it, I shut it… (см. § 43а, §. 496.)

В руководстве по кулинарии или на занятиях по этому предмету вполне уместно употребить простое настоящее: I sift the flour, salt, and baking powder into a bowl. I mix them well. Then I break the eggs into a cup. If they are good, I add them to the mixture in the bowl. Then I beat the mixture thoroughly.

Я просеиваю муку, соль и дрожжевой порошок, всыпаю их в миску и хорошенько перемешиваю. Затем разбиваю в чашку яйца. Если они не испорчены, я добавляю их в смесь в миске. После этого я хорошенько взбиваю смесь.

Добавив сюда слова Whenever I make this kind of batter – Всякий раз, как я готовлю такое тесто , мы получаем выражение обычного (повторного) действия.

§ 42в. Simple Present Tense употребляется также в восклицательных предложениях, начинающихся с here и there. См. § 34в, таблицу № 59.

Here he comes! Вот он идет сюда!

Here comes the bus! Вот идет автобус!

There she goes!. Вот она идет!

There goes the bell! Звенит звонок!

В соответствующих повествовательных предложениях употребляется Present Continuous Tense.

Не is coming. Он подходит.

The bus is coming. Автобус подходит.

The bell is ringing. Звонок, звенит.

§ 42г. Глагол continue сам выражает длительность и поэтому не нуждается в специальной грамматической форме настоящего длительного. Он употребляется в Simple Present Tense, как и его синонимы, например go on.

The weather continues cold and wet.

Продолжается холодная и сырая погода. (Сравните: It is still raining. Все еще идет дождь.)

The war goes on, with all its hardships and horrors.

Война продолжается, со всеми своими бедствиями и ужасами.

Заметьте, что в другом значении глагол go on образует и длительную форму. Например, What’s going on here? Что здесь происходит?

§ 42д. Глаголы физического восприятия употребляются в Simple Present Tense, даже когда они выражают ограниченное во времени действие или состояние.

Do you hear a strange noise?

Вы слышите странный шум? (Нельзя сказать: ^Are you hearing a strange noise?) Подробнее см. § 53–57.

§ 42е. Многочисленные глаголы умственного восприятия и чувства также употребляются в простом настоящем. Выражаемые ими свойства не ограничены во времени и выходят за пределы момента речи.

Не likes fish.

Он любит рыбу.

Не knows French.

Он знает французский язык.

Перечень и употребление этих глаголов см. в разделе “Непредельные глаголы”, § 58–60.

Надо твердо помнить, что Present Continuous Tense выражает ограниченное во времени действие или состояние, находящееся в процессе совершения; действие незавершенное, но такое, окончания которого можно ожидать, как, например: It is raining. Идет дождь. Это относится ко всем временам группы Continuous, которые выражают конкретное незавершенное действие или состояние, а отнюдь не обычное или повторное. Всегда подразумевается ограничение или предполагается, что наступил (наступит) конец. Действия (состояния),