Альберт Хорнби - Конструкции и обороты английского языка

1. Листья желтеют (буквально: становятся коричневыми).

2. Обед пахнет хорошо.

3. Почему он выглядит таким сердитым?

4. Он стареет.

5. Шелк на ощупь мягкий и гладкий.

6. Это предложение звучит неправильно.

7. Она вышла замуж молодой.

8. Все выглядит по-другому.

9. Пожалуйста, ведите себя тихо.

10. Дверь распахнуло (ветром).

11. Огонь догорает.

12. Он притворился мертвым.

13. Он влюбился.

14. Один из тигров вырвался на свободу.

15. Он сошел с ума.

16. Ваши мечты могут осуществиться.

17. Он все еще беден.

18. Город спит.

19. Птички стали прыгать у моего окна

§ 34. За глаголом-сказуемым в этой конструкции следует наречие, дополняющее его значение.

Таблица № 57 (ГК 23А)

§ 34а. Здесь эта конструкция представлена в простейшем виде.

1. Войдите.

2. Встаньте.

3. Нам надо вернуться назад.

4. Она пошла наверх.

5. Он приехал домой поздно.

6. На прошлой неделе мы никуда не ходили.

7. Мы разговаривали один на один.

8. Они дрались изо всех сил (зубами и ногтями).

9. Книги лежали на полу.

10. Похоже, будет дождь.

11. Я проживу холостяком.

12. Он усердно работает.

13. Похоже на то, что собирается пойти снег.

14. Он выглядит так, словно увидел привидение.

15. Он ведет себя как хозяин.

16. Этот старый зонтик сослужил мне хорошую службу.

ПРИМЕЧАНИЯ

В последнем примере имеется косвенное дополнение (me).

Примеры этой конструкции с инверсией можно найти в § 106б, в, где говорится о наречиях. (Например, In they went!) Сравните с § 34в.

Таблица № 58 (ГК 23А)

§ 34б. Здесь иллюстрируется вариант этой конструкции с предваряющим there, который следует употреблять, когда подлежащее имеет неопределенный характер. Не говорят ^A book is on the desk, но There is a book on the desk. Сравните с употреблением наречия there, служащего обстоятельством места и направления (таблица № 59).

1. В этой комнате три окна.

2. У двери стоят несколько мальчиков.

3. Всему бывает конец.

4. Много яблок на ваших яблонях в этом году?

5. Там много церквей.

ПРИМЕЧАНИЯ

В последнем примере первое there является предваряющим и не имеет ударения; второе there (произносится с ударением) является наречием – обстоятельством места.

Таблица № 59 (ГК 23Б)

§ 34в. Наречия.места и направления here и there обычно стоят в конце предложения. В восклицательных предложениях они могут занимать первое место. При этом подлежащее, если оно выражено личным местоимением (примеры 1–5), предшествует глаголу, а если оно выражено существительным или неопределенным местоимением (примеры № 6–11), следует за глаголом-сказуемым.