Коллектив авторов - Русская литература XIX века. 1880-1890 - учебное пособие

Уолт Уитмен был еще далёк от достойного признания у себя на родине, когда в 1872 г. И.С. Тургенев, называвший его «удивительным поэтом», перевёл его стихотворение «Бейте, бейте, барабаны!». Л. Толстой начиная с 1880-х гг. и до конца жизни проявляет заинтересованное внимание к Уитмену. Когда в 1892 г.Уитмен скончался, его некролог назывался «Американский Толстой». Неоценимый вклад в изучение, перевод и пропаганду Уитмена внёс К.И. Чуковский.

Джек Лондон ещё при жизни обрёл в России свою вторую родину. Им увлекался Маяковский. Когда в 1918 г. вышел немой фильм «Не для денег родившийся», сделанный по мотивам романа «Мартин Иден», Маяковский сыграл в нём главную роль – поэта с «говорящей» фамилией: Иван Нов.

С первых шагов в литературе М. Твен нашёл в России благодарных заинтересованных читателей: ещё при жизни писателя трижды выходили его собрания сочинений. В 1906 г. в Нью-Йорке произошла его встреча с Горьким.

Русско-американские литературные связи богаты и плодотворны. Это объясняется многими факторами (историческими, социальными, этнографическими), в том числе взаимной симпатией народов двух стран. В знаменитом «Письме к русскому» (1881) Уитмен выразил заветную мечту о том, чтобы «поэмы и поэты стали интернациональны и объединили свои страны, какие… есть на земле, теснее, чем любые договоры и дипломатия». «…Я буду счастлив, – добавлял Уитмен, – что меня услышат, что со мной войдут в эмоциональный контакт великие народы России».

Литература

Алексеев М.П. Русская классическая литература и ее мировое значение // «Русская литература». 1976. № 1.

Алексеев М.П. Русская культура и романский мир. Л., 1985.

Алексеев М.П. Пушкин и мировая литература. Л., 1987.

Алексеев М.П. Русско-английские связи (XVIII в. – первая половина XIX в.). Литературное наследство, Т. 93. М., 1982.

Ботникова А.Б. Э.Т.А. Гофман и русская литература (Первая половина XIX в.). Воронеж,1977.

Гиленсон Б А. История литературы США. М., 2003.

Елистратова А. А. Гоголь и проблемы западноевропейского романа. М, 1972.

Жирмунский В.М. Байрон и Пушкин. Л., 1978.

Жирмунский В.М. Гете в русской литературе. Л., 1982.

История русской переводной литературы / Отв. ред. Ю.Д. Левин. СПб., 1995–1996. Т. 1.

Катарский И.М. Диккенс в России. М., 1966.

Кулешов В И. Литературные связи России и Западной Европы в XIX веке. М., 1977.

Левин Ю.Д. Шекспир и русская литература XIX в. Л., 1988.

Нартов К.М., Лекомцева Н.В. Взаимосвязи отечественной и зарубежной литератур в школьном курсе: Книга для учителя. М., 2003.

Николюкин А.Н. Литературные связи России и США. М., 1981.

Сохряков Ю.И. Русские имена в литературном процессе США XX в. М., 1969.

Старицына З.А. Беранже в России. М., 1969.

Л.Н. Толстой и зарубежный мир. «Литературное наследство». Т. 75, кн. 1–2. М., 1965.

Фридлендер Г.М. Достоевский и мировая литература. М., 1981. Эпоха романтизма. Из истории международных связей русской литературы / Отв. ред. М.П. Алексеев. Л., 1975.

Пыпин А.Н. История русской литературы. СПб., 1898.

Веселовский А.Н. О методах и задачах истории литературы как науки / Историческая поэтика. М., 1989.

Сакулин П. Н. Русская литература после Пушкина: Лекции. М., 1912.

История русской литературы XIX в. / Под ред. Д.Н. Овсянико-Куликовского. М., 1915–1917.

История всемирной литературы: В 9 т. М., 1983–1994.

История русской литературы: В 10 т. М.; Л., 1941–1956.

История русской литературы: В 4 т. Л., 1981–1982.

Айхенвальд А.Ю. Силуэты русских писателей: В 2 т. М., 1998.

Бабаев Э.Г. Из истории русского романа XIX века.

Время и судьбы русских писателей. М., 1981.

Баевский B.C. История русской поэзии 1730–1980: Компендиум. М., 1996.

Беседы В.Д. Дувакина с М. М. Бахтиным. М., 1996.

Гинзбург Л.Я. О лирике.

Городецкий Б.П. Русские лирики.

Ермаков И.Д. Психоанализ русской литературы. М., 1999.

Корнилов В.Н. Покуда над стихами плачут: Книга о русской лирике. М., 1997

Коровин В.Н. Русская поэзия XIX в. М., 1997.

Кулешов В.И. История русской литературы XIX в. М., 1997.

Куприянова Е.Н., Макогоненко Г.П. Национальное своеобразие русской литературы.

Лакшин В.Я. Пять великих имён. М., 1988.

Лихачёв Д.С. Литература – реальность – литература.

Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. СПб., 1997.

Основин В.В. Русская драматургия второй половины XIX в. М., 1980.

Маймип Е.А. Русская философская поэзия. М., 1979.