Борис Кондратьев - Грамматика эсперанто

Не являющиеся именами собственными образования от имён собственных приводятся со строчной буквы в отдельной статье, например:

17. В старых текстах, наряду со словами agronomo, geografo, biologo и т. п., можно встретить слова agronomiisto, geografiisto, biologiisto и т. п., образованные соответственно от слов agronomio, geografio, biologio и т. п. По мере всё большего приобретения элементом i свойств суффикса названия вышеупомянутых и многих других областей знания и деятельности стали восприниматься как формы, регулярно образованные с его помощью от названий представителя соответствующей области знания или деятельности, и, таким образом, формы с суффиксом -ist- стали излишними. Эти многочисленные и в то же время вполне регулярные и понятные архаизмы в данном словаре в целях экономии места не приводятся. При этом необходимо помнить, что в некоторых названиях областей знания и деятельности i является не суффиксом, а частью корня: geodezio «геодезия» — geodeziisto «геодезист».

18. Эсперантским пословицам и поговоркам в качестве перевода даётся соответствующий русский аналог; в случае отсутствия такового даётся дословный перевод.

19. Знак ударения ставится на всех русских словах, за исключением односложных слов, слов, пишущихся через букву ё, а также немногочисленных специальных терминов, место ударения в которых нам установить не удалось.

20. Географические названия приводятся в общем словнике; список наиболее распространённых сокращений, принятых в эсперанто, прилагается в конце словаря.

• Бокарёв Е. А. Эсперанто-русский словарь. Москва, 1982.

• Бокарёв Е. А. Эсперанто-русский словарь (исправления и дополнения — Ю. Финкель, И. Галичский). Москва, 2002.

• Бокарёв Е. А. Русско-эсперантский словарь. Москва, 1966.

• Сутковой В. Г. Эсперанто-русский словарь. Москва, 1933.

• Шевченко А. Б., Шевченко Е. Г. Эсперанто-русский словарь. Москва, 2006.

• Шевченко А. Б. Русско-эсперантский словарь. Москва, 2006.

• Шило Г. М. Русско-эсперанто-украинско-английский юридический словарь. Славянск, 1994.

• Стародубцев Н. Н. Иллюстрированный словарь по геральдике (на русском, украинском, английском, эсперанто, французском, немецком, латинском языках). Донецк, 1996.

• Казаченок Т. Г. Анатомический словарь (латинско-русский, русско-латинский). Минск, 1990.

• Семёнова З. В., Исаев М. И. Учебник языка эсперанто. Москва, 1984.

• Королевич А. И. Книга об эсперанто. Киев, 1989.

• Словарь иностранных слов. Москва, 1964.

• Орфографический словарь русского языка. Москва, 1969.

• Толковый словарь русского языка. Москва, 1993.

• Словарь русского языка (в 4 томах). Москва, 1981.

• Политехнический словарь. Москва, 1989.

• Советский энциклопедический словарь. Москва, 1981.

• Большая советская энциклопедия. Москва, 1975.

• Большая медицинская энциклопедия. Москва, 1989.

• Химическая энциклопедия. Москва, 1977.

• Физическая энциклопедия. Москва, 1998.

• Математическая энциклопедия. Москва, 1977.

• Музыкальная энциклопедия. Москва, 1973.

• Жизнь животных. Москва, 1987.

• Жизнь растений. Москва, 1974.

• Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto kun Suplemento. Paris, 1987.

• Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (La nova). Paris, 2002.

• Plena Vortaro de Esperanto kun Suplemento. Paris, 1988.

• Esperanta Bildvortaro. Ontario, Kanado, 1987.

• Scienca kaj Teknika Terminaro. Tokio, 1956.

• Esperanta Medicina Terminaro. Praha, 1982.

• Hejma Vortaro. Rotterdam, 2000.

• Mészáros Béla. Oklingva nomaro de eŭropaj birdoj. Debrecen, 1980.

• André Cherpillod. Mil ekzotaj vortoj. Courgenard, 1992.

• André Cherpillod. Nepivaj vortoj. Courgenard, 1992.

• Hektor Alos, Kiril Velkov. Tabuaj vortoj en Esperanto. Vraca, 1991.

• Renato Corsetti k.a. Knedu min, sinjorino! (tabuaj kaj insultaj esprimoj en Esperanto). La Kancerkliniko.

• L. L. Zamenhof. Fundamento de Esperanto. Pisa, 1991.

• L. L. Zamenhof. Lingvaj respondoj. Paris, 1921.

• Sergio Pokrovskij. Lingvaj respondoj. Jekaterinburg, 1999.

• Stefan Maul. Deklingva Manlibro pri Politiko. Antwerpen, 1994.

• Violin Oljanov. Kurso de Esperanto. Dua Grado. Sofio, 1976.

• Henrik Seppik. La Tuta Esperanto. Budapest, 1984.

• K. Kalocsay, G. Waringhien. Plena Analiza Gramatiko de Esperanto (kvina korektita eldono). Rotterdam, 1985.

• Miroslav Malovec. Gramatiko de Esperanto. Prago, 2000.

• Sergio Pokrovskij. Komputada Leksikono(электронная версия 2003).

• B. Wennergren. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko(электронная версия 2005).

• Reta Vortaro(электронный словарь эсперанто).

• ABBYY Lingvo 11(электронный словарь английского, французского, немецкого, испанского, итальянского и русского языков).