Режи Дебре - Введение в медиологию

К человеку , не мыслящему , играющему или говорящему , но советующему ( лат .). — Прим. пер.

Цит. по: Гюго В., Собор Парижской Богоматери , пер. с франц. Н. Коган, М., 2008, с. 191-192.

Негэнтропия, или «негативная энтропия» (термин Э. Шрёдингера) — свободная энергия для жизни, иногда употребляется как синоним слова «информация». — Прим. пер.

От противного ( лат .) . — Прим. пер.

Юридический термин, означающий «ограничение правоспособности» ( лат .) . — Прим. пер.

Предпочтение, отдаваемое молодости и молодежи. — Прим. пер.

Медиум — это сообщение ( англ .). — Прим. пер.

Сам по себе ( лат .). — Прим. пер.

Émile Benveniste, «Catégories de pensée et catégories de langage», Problèmes de linguistique générale, Paris, Éd. Gallimard, 1996.

Presses Universitaires Françaises. — Прим. пер.

В юридическом смысле. — Прим. пер.

Вживую ( лат .). — Прим. пер.

Под стеклом, в лабораторных условиях ( лат .) . — Прим. пер.

Последнее по порядку, но не по важности ( англ .). — Прим. пер.

Т. е. о фонарях, скамейках и проч. — Прим. пер.

От лат. lapis: «камень». — Прим. пер.

По-французски concis , где корень тот же, что и в ciseau: «долото». — Прим. пер.

Цит. по: Платон, Сочинения в 3 томах , т. 2, М.: Мысль, 1970, с. 216-217, пер. с др.-греч. А. Н. Егунова.

Написанное улетучивается и пребывает вовеки ( лат .) . — Прим. пер.

Не без иронии ( лат .) . — Прим. пер.

Среди многочисленных делений на три эпохи (Гегель, Конт), доставшихся нам от традиции хронофилософских таблиц, вспомним систему Вико. Он различал три разновидности языков (божественный, военный, профанный) и три типа письменных знаков: иероглифические начальных времен, героические и вульгарные (алфавитные). Чтобы перейти от символики к технике, вспомним, что Льюис Мамфорд периодизирует на три эпохи эволюцию систем могущества (добычи и производства энергии), выделяя эотехническую фазу — сочетание воды и древесины, палеотехническую фазу — сочетание угля и железа, и неотехническую фазу — сочетание электричества и сплавов.

Прямом эфире ( англ .). — Прим. пер.

Louise Merzeau, «Ceci ne tuera pas cela», Cahiers de médiologie no. 6, Éd. Gallimard.

«Maçon» по-французски может означать и «каменщик», и «масон». — Прим. пер.

Волей-неволей ( лат .) . — Прим. пер.

Ярости ( лат .). — Прим. пер.

Из ниоткуда ( лат .) . — Прим. пер.

Революция как обычно ( англ .). — Прим. пер.

Должность клерка при нотариусе. — Прим. пер.

Связь между придаточными предложениями через союз «и» там, где мы ожидали бы союзов «где», «когда», «потому что» и пр. — Прим. пер.

Bernard Stiegler, «Le droit, la technique, l’illettrisme», in Actions et recherches sociales, juin 1988, no. 2. См. также «Mémoires gauches», in La Revue philosophique, PUF, juin 1990.

В разных местах ( лат .) . — Прим. пер.

Евангелие ( англ .). — Прим. пер.

Биологический термин, означающий отдельно живущую группу людей. — Прим. пер.

Leroi-Gourhan, L'Homme et la matière, Éd. Albin Michel, 1943, p. 14.

Св. Винсент де Поль (1581-1660) — создатель нескольких благотворительных организаций и конгрегаций Католической церкви. — Прим. пер.

В математике: действующий согласно закону случайных чисел. — Прим. пер.

Чем-то обязательным ( англ .). — Прим. пер.

Конфуцианские символы. — Прим. пер.

Здесь можно сослаться на Régis Debray, Vie et mort de l'image, une histoire du regard en Occident , chap. VI: «Anatomie d’un fantôme: Part antique», Éd. Gallimard, «Folio», 1993, p. 261.

С тем большим основанием ( лат .) . — Прим. пер.

Средневековые художники и скульпторы. — Прим. пер.